Barsanuphius en John: leven en Geestelijke raadevingen….

**********************

Barsanuphius en Johannes(John)

“Sint Barsanuphius de Grote, die uit Egypte kwam, en zijn discipel, Sint Johannes de Profeet, worstelden in zeer strikte afzondering gedurende de zesde eeuw in het klooster van Abba Seridus in Gaza in Palestina, en waren begiftigd met verbazingwekkende gaven van profetie en spiritueel onderscheidingsvermogen. Ze worden genoemd door Sint Dorotheus van Gaza, hun discipel, in zijn geschriften. Veel van de raadgevingen die ze stuurden naar christenen die naar hen schreven, zijn bewaard gebleven in het boek dat hun namen draagt. Eens smeekten bepaalde Vaders Sint Barsanuphius om te bidden dat God Zijn toorn zou inhouden en de wereld zou sparen. Sint Barsanuphius schreef terug dat er “drie mannen perfect voor God” waren, wiens gebeden elkaar ontmoetten bij de troon van God en de hele wereld beschermden; aan hen was geopenbaard dat de toorn van God niet lang zou duren. Deze drie, zei hij, waren “Johannes van Rome, Elias van Korinthe en nog een in het bisdom Jeruzalem,” waarbij hij de naam van de laatste verborg, aangezien het hijzelf was.

Barsanuphius en Johannes

Twee afbeeldingen van Barsanuphius en Johannes:

Gebed

God van liefde, Vader die verborgen bent,

In uw Zoon hebt U zich getoond — zachtmoedig, genadig, vol licht.

Laat mij wonen in uw liefde, zoals een kind in het hart van zijn moeder.

Open mijn ogen voor uw aanwezigheid in Christus, en leer mij Hem kennen zoals Hij U kent.

Moge mijn leven een stille echo zijn van uw liefdevolle openbaring, en mijn hart een tempel waar U rust vindt.

Amen.

++++

Gebed

God van liefde, Vader die verborgen bent,

In uw Zoon hebt U zich getoond — zachtmoedig, genadig, vol licht.

Laat mij wonen in uw liefde, zoals een kind in het hart van zijn moeder.

Open mijn ogen voor uw aanwezigheid in Christus, en leer mij Hem kennen zoals Hij U kent.

Moge mijn leven een stille echo zijn van uw liefdevolle openbaring, en mijn hart een tempel waar U rust vindt.

Amen.

++++

“O Grote Barsanuphius en Johannes, gij wonderbaarlijke Profeet, alle verborgen geheimen van de mens en Gods beschikking schitterden helder in de heldere spiegels van uw meest zuivere harten; en met stralen van goddelijke genade verdreef u de schaduwen van de zonde uit de zielen van de mens; O Vaders, lichten van onderscheiding, smeek de Heer voor ons allen.”

Kerkvaders:

Barsanuphius en Johannes (Patristische serie van de kerkvaders) Johannes Chryssavgis (vertaler) The Catholic University of America Press, 2007

“De volledige tekst van de brieven van Barsanuphius en Johannes verschijnt hier voor het eerst in het Engels. De getrouwe en behendige vertaling van Johannes Chryssavgis brengt levendigheid en frisheid in de wijsheid van een verre wereld, waardoor deze toegankelijk is voor hedendaagse lezers. Deze opmerkelijke vragen en antwoorden (850 in totaal) zijn gericht aan lokale monniken, lekenchristenen en kerkelijke leiders en bieden een uniek inkijkje in de zesde-eeuwse religieuze, politieke en seculiere wereld van Gaza en Palestina, in een periode die verscheurd werd door doctrinaire controverse en in een context die gevormd werd door de traditie van de vroege woestijnvaders.

De “grote oude man,” Barsanuphius, en de “andere oude man,” Johannes, floreerden rond het begin van de zesde eeuw nabij Gaza. Ze kozen ervoor om in volledige afzondering te leven en zagen niemand, met uitzondering van hun secretarissen, Seridos en de bekende Dorotheus van Gaza. Barsanuphius en Johannes communiceerden in stilte via brieven met talloze bezoekers die hen om raad vroegen. Vreemd genoeg werd deze ontoegankelijkheid juist de reden voor de populariteit van de ouderen. Ze vormden een buitengewoon open systeem van spirituele begeleiding, dat ruimte bood voor conversatie en zelfs conflicten in relaties, terwijl het ook rekening hield met de wijsheid en de humor van de correspondentie.

Barsanuphius’ inspirerende advies is een antwoord op problemen van een meer spirituele aard; Johannes’ institutionele advies is een antwoord op meer praktische problemen. De twee oudsten vullen elkaar in feite aan, samen handhaven ze een harmonieuze autoriteit-in-liefdadigheid. Hun brieven worden gekenmerkt door spontaniteit en gevoeligheid, evenals door discretie en mededogen. Ze benadrukken ascetische waakzaamheid en evangelisch “geweld”, dankbaarheid en vreugde, nederigheid en arbeid, gebed en tranen.”

Brieven uit de woestijn:

Brieven uit de woestijn: Barsanuphius en John (John Chryssavgis (Vertaler) St Vladimirs Seminary Press, 2003)

“Twee kloosteroudsten – de “Grote Oude Man” Barsanuphius en de “Andere Oude Man” Johannes – floreerden in het zuiden van Gaza in het begin van de zesde eeuw. Ze hielden zich strikt afgezonderd in hun cellen en spraken alleen met anderen via brieven via Abba Seridos, de abt van de kloostergemeenschap in Gaza, waar deze twee heilige mannen in stilte leefden.

De autoriteit van Johannes kan worden beschreven als meer institutioneel, reagerend zoals hij doet op problemen van praktische aard; de autoriteit van Barsanuphius is meer inspirerend, reagerend op principes van spirituele aard. Zo vulden ze elkaar aan en samen behielden ze een harmonieuze “autoriteit-in-liefdadigheid.” In plaats van de westerse nadruk op discipline, behielden deze twee ouderen de nadruk op onderscheidingsvermogen, waardoor de flexibiliteit en vloeibaarheid van de Egyptische woestijnlevensstijlen (waar Barsanuphius vandaan kwam) behouden bleven. Niettemin waren beide mannen hoog opgeleid en toonden ze een fijn intellect, zoals blijkt uit hun geschriften.

In het Oosten zocht men een oudere, een oude man (een geron in het Grieks of een abba , het Koptische woord) als spiritueel leider, en dit was de belangrijkste rol van de kloostergemeenschap voor de omringende gemeenschap. Deze brieven van de twee oude mannen werden geschreven aan kluizenaars, aan monniken in de gemeenschap, aan degenen in het koor, aan priesters en aan leken. Sommige waren bedoeld voor gevorderde instructie, terwijl andere bedoeld waren voor novicen, afhankelijk van de capaciteit van de onderzoeker. Men moet dus niet als een algemene regel woorden beschouwen die tot zielen op verschillende spirituele niveaus worden gesproken. Toch roepen deze vragen en antwoorden het beeld op van de christelijke traditie die van oudere op discipel wordt doorgegeven, en de hedendaagse lezer zal de methode kunnen waarderen en mogelijk geïnspireerd worden om de boodschap te imiteren.”

http://www.copticplace.com/Saints_E/Lives_of_Saints/Barsanuphius.html

De heiligen Barsanuphius en Johannes(meestal : ‘John’ gebruikt)

De heiligen Barsanuphius en Johannes leefden in de zesde eeuw als spirituele strijders in Palestijnse kloosters en in afzondering in de woestijn. Wij zijn vandaag de dag gezegend met een prachtige verzameling van hun leringen over het spirituele leven die bestudeerd zou moeten worden door elke serieuze student van het christelijk geloof. De heilige Barsanuphius bracht ongeveer vijftig jaar door in zijn cel, waarbij hij zichzelf verbood om een ​​ander persoon te zien. Als groot asceet kreeg hij drie broden per week van de kloostermeester, maar vaak at hij zelfs dat niet. De heilige Johannes was zijn gelijke in ascese en was gezegend met de extra gave van profetie. 

Het boek dat door deze twee vaders is geschreven, bevat 850 antwoorden op verschillende vragen die door een grote verscheidenheid aan mensen zijn gesteld. Sommige zijn geschreven door de heilige Johannes, maar de overgrote meerderheid is gegeven door de heilige Barsanuphius. Hij schreef de antwoorden niet zelf op, maar dicteerde ze aan Abba Serid. Toen de heilige voor het eerst zijnantwoorden op vragen begon te geven, vroeg hij Abba Serid om ze op te schrijven. Niet verwachtend om alle woorden die de grote woestijnvader tegen hem zei in zijn geheugen te bewaren, was Abba Serid in een dilemma hoe hij zoveel woorden moest opschrijven en verwachtte dat de heilige hem zou vertellen om papier en inkt mee te nemen om dictees op te nemen terwijl hij luisterde. Door zijn gave van helderziendheid las St. Barsanuphius de geheime gedachte van Serid. Zijn gezicht werd als een vlam en hij zei tegen Serid: “Ga, schrijf het op en wees niet bang. Zelfs als ik ontelbare woorden voor je zeg om op te schrijven, weet dan dat de Heilige Geest je niet één enkel woord meer of minder zal opschrijven dan wat ik heb gezegd, ook al wil je het, maar zal je hand leiden om alles correct en in de juiste volgorde op te schrijven.”

RICHTLIJNEN IN SPIRITUEEL WERK:

— Wees bereid om God voor alles te danken, luisterend naar het woord van

de apostel: “Dank God in alles” (1 Thessalonicenzen 5:18). Of u nu wordt

aangevallen door verdrukking, of lijdt aan gebrek of vervolging, of fysieke ontberingen en zwakheden moet verdragen,

dank God voor alles wat u overkomt, want “wij moeten door verdrukking het Koninkrijk Gods binnengaan” (Handelingen 14:22). Laat uw ziel dus niet worden aangevallen door twijfel, en laat uw hart niet verzwakken; maar denk aan het woord van de apostel:

“Al vergaat onze uiterlijke mens, toch wordt de innerlijke mens van dag tot dag vernieuwd” (2 Korintiërs 4:16). Als u het lijden niet verdraagt, zult u niet in staat zijn om het kruis te beklimmen en de vrucht ervan te delen die redding brengt.

— Terwijl het schip op zee is, is het een prooi van gevaren en winden. Wanneer het een kalme en vredige haven, vreest niet langer gevaren, calamiteiten of winden, maar blijft veilig. Op dezelfde manier moet u, terwijl u onder de mensen bent, verdrukking, gevaren en mentale beproevingen verwachten. Maar wanneer u de haven van stilte bereikt die voor u is voorbereid, dan zult u geen angst hebben.

— U hebt geen vrede van gedachten, die u ertoe aanzetten anderen lastig te vallen, en op uw beurt door anderen lastig te worden gevallen. Maar weet, mijn broeder, dat als we door woord of daad beledigen, we daardoor zelf honderdvoudig beledigd worden. Door in alle dingen lankmoedig te zijn en uw eigen wil niet in iets te laten doordringen. Onderzoek uw gedachten zorgvuldig, opdat ze uw hart niet infecteren met dodelijk gif (slecht humeur) en u een mug voor een kameel doen houden, een kiezelsteen voor een klif, en opdat u niet wordt als een man die een balk in zijn eigen oog heeft, maar de splinter in het oog van een ander ziet.

— U noemt uzelf een zondaar, maar in feite laat u zien dat u zichzelf niet als een zondaar voelt. Een man die toegeeft een zondaar te zijn en de oorzaak van veel kwaad, is het met niemand oneens, maakt met niemand ruzie, is op niemand boos, maar beschouwt ieder mens beter en wijzer dan zichzelf. Als u een zondaar bent, waarom verwijt u dan uw naaste en beschuldigt u hem ervan u ellende te bezorgen? Het lijkt erop dat wij er nog ver van verwijderd zijn onszelf als zondaars te beschouwen. Kijk broeder, hoe gemeen zijn we: we spreken alleen met onze lippen; onze daden laten iets anders zien. Waarom ontvangen we niet de kracht om gedachten af ​​te weren als we ons verzetten? Omdat we ons eerder hebben overgegeven aan het bekritiseren van onze naaste en dit onze geestelijke kracht heeft verzwakt. Dus beschuldigen we onze broeder, omdat we zelf schuldig zijn. Leg al uw gedachten in de Heer en zeg: God weet wat het beste is, en u zult in vrede zijn en beetje bij beetje de kracht krijgen om te volharden.

— Karn de melk en u zult boter voortbrengen; maar als je je neus wringt, zul je bloed voortbrengen (Spreuken 30:33). Als iemand een tak of een wijnrank in een hoepel wil buigen, buigt hij die geleidelijk, opdat hij niet breekt, want als hij hem plotseling te veel buigt, knapt hij. (Dit verwijst naar de strenge maatregelen van abten en het buitensporige ascetisme van monniken.)

— Wil je vrij zijn van ellende en er niet door belast worden? Verwacht grotere, en je zult vrede vinden. Denk aan Job en andere heiligen, en de ellende die zij leden. Verwerf hun geduld, en troost zal in je geest komen. Wees moedig, sta vast en bid.

— Laten we, zolang we tijd hebben, aandacht aan onszelf besteden en leren stil te zijn. Als je wilt door niets worden verstoord, wees dood in relatie tot elke man, en je zult vrede vinden. Ik spreek hier over ontroerende gedachten, over allerlei activiteiten, relaties met mensen en zorgen.

— Je schreef me en vroeg me om te bidden voor je zonden. En ik zal hetzelfde zeggen: bid voor mijn zonden. Want er staat: “Zoals u wilt dat de mensen u doen, doet u hun ook dat doen zoveel ik kan, volgens het gebod: “Bidt voor elkaar, opdatu genezen mag worden” (Jakobus 5:16). 

RICHTLIJNEN IN SPIRITUEEL WERK:

— Geef het lichaam zoveel (voedsel) als het nodig heeft, en je zult geen schade lijden, zelfs niet als je drie keer per dag eet. Zelfs als een man maar één keer per dag eet, maar slecht beoordeeld, wat heeft hij daar dan aan? Te veel eten wordt gevolgd door een opwelling van lusten en daarop maakt de vijand het lichaam zwaar met slaap om het te verontreinigen.

— Als een mens niet eet voor zijn plezier maar uit lichamelijke zwakheid, zal God hem niet oordelen.  Voedsel is ons verboden om ons te beschermen tegen overdaad en prikkels van het lichaam. Maar zwakheid vernietigt hun activiteit, want waar zwakheid is, is ook het aanroepen van God.

— (Tot een zieke man die om gebeden vraagt ​​in zijn nederlagen.) Mijn klagende en moedelozebroeder! Waarom maak je je zorgen? Waarom huil je? Waarom stuur je ver weg om hulp als Jezus dichtbij je staat en verlangt dat je om Zijn hulp roept! Roep tot Hem: “Meester!” en Hij zal je antwoorden. Raak de zoom van Zijn kleed aan en Hij zal je niet alleen van deze kwaal genezen, maar van al je passies. Als je geest was waar hij zou moeten zijn, zouden de steken van giftige slangen en schorpioenen je niet van daar naar het gevoel van lichamelijke ziekte kunnen drijven. “Ik vergeet,” zegt David, “mijn brood te eten. Om de stem van mijn gekerm” (Psalmen 102:4-5). Maak je geen zorgen: Gods genade is nabij.

— Twee gaven die God aan de mens gaf, waardoor zij gered en verlost kunnen worden van alle hartstochten van de oude mens: nederigheid en gehoorzaamheid. Maar wij streven er niet naar, willen er niet in blijven, noch erdoor geleid worden. Laat alle ontwijkingen varen, buig je nek voor nederigheid en gehoorzaamheid, en je zult genade ontvangen. Als je met nederigheid en gehoorzaamheid beoefent wat je van de vaderen hoort, zal Godje Zijn gezegende hulp verlenen, niet alleen in het werk dat je doet, maar zal Hij al je werken succesvol maken, want Hij beschermt het pad van hen die Hem vrezen en waakt overhun voortgang. Waarom ben je verontwaardigd? Waarom maak je ruzie? Gods genade zal helpen u als u voortdurend in Goddelijk geduld blijft. Houd op slechtgehumeurd, prikkelbaar en afgunstig te zijn. Sterf voor elke man. Zeg tegen uw gedachten: Wie ben ik? “Stof en as” (Genesis 18:27), en een hond (Mattheüs 15:27). Bespreek anderen niet, kleinerend en belachelijk makend. Dwing uzelf om niet te zeggen: “Wat is dit? Waartoe is dat?”(Ecclesiasticus 39:21). Waarom heb ik niet hetzelfde als deze of gene man heeft? Maar werkijverig aan uw kleine handmatige taken met vrees voor God, en u zult geen kleine beloning ontvangen.

— Wanneer neerslachtigheid slaperigheid brengt, die het werk dat u moetdoen verstoort, sta dan op om te bidden en stop niet met bidden — en door gebed zal de Heer slaperigheid verbannen.

— Als een man om iets wordt gevraagd dat hij niet heeft, zal hij niet worden veroordeeld omdat hij niet geeft wat van hem wordt gevraagd. De apostel Petrus zelf, toen een kreupele manhem om een ​​aalmoes vroeg, zei: “Zilver en goud heb ik niet” (Handelingen 3:6); en leende niet om hem een ​​aalmoes te geven. Op dezelfde manier, als iemand alleen genoeg van iets heeft voor zijn eigenonmiddellijke behoeften, mag hij het niet weggeven in aalmoezen, opdat het niet gebeurt dat hij later, in tijden van nood, lijden lijdt, omdat hij ontberingen niet kan verdragen. Als de ander aandringt en hem lastigvalt, en hij antwoordt: “Vergeef me, ik heb je niets te geven,” zal dat geen leugen zijn, want als hij alleen genoeg heeft voor zijn eigen essentiële behoeften, heeft hij inderdaad niets om een ​​ander te geven. Laat hij tegen iemand die bedelt zeggen: “Vergeef me, ik heb alleen genoeg voor mijn eigen behoeften.” Denk aan de vijf maagden die antwoordden, toen de anderen om olie voor hunlampen vroegen: “Nee, opdat er niet genoeg is voor ons en u” (Mattheüs 25:9). En de apostel Paulus schrijft aan de Korintiërs: “Nu kan uw overvloed in deze tijd een aanvulling zijn voor hun gebrek” (2 Korintiërs 8:14), maar: “Ik bedoel niet dat anderen verlicht worden en u belast” (2 Korintiërs 8:13).

— Wanneer u aalmoezen wilt geven, maar uw gedachten twijfelen of het beter is om niet te geven, test dan uw gedachten en als u ontdekt dat de twijfel voortkomt uit hebzucht, geef dan iets meer dan u van plan was.

— Hoe kan hij, die niets te geven heeft, een deel krijgen aan de zaligheid? Zaligheid wordt niet alleen beloofd aan hen die aalmoezen geven. “Zalig zijn de armen van geest”, “zalig zijn zij die treuren”, enzovoort (Mattheüs 5:3, enz.). Dus als u geen aalmoezen kunt geven, wees dan arm van geest, zodat u het koninkrijk der hemelen kunt beërvensamen met de heiligen. Treur over uw zonden in deze wereld, om getroost te worden met hen die treuren. Verwerf zachtmoedigheid,opdat gij de aarde beërft. Wees rein in hart, opdat u God in zijn heerlijkheid mag zien. Verdraag ter wille van de Heer beschimping, vervolging en alle kwaad dat vals tegen u wordt gesproken, om u te verheugen en zeer blij te zijn over degrote beloning die u in de hemel zult ontvangen.

Geestelijke raadgevingen voor iedereen:

– Over de mate van zelfbeheersing in eten en drinken zeggen de Vaders dat men zowel het een als het ander een beetje minder moet gebruiken dan nodig is, dat wil zeggen, menmag de maag niet volledig vullen. En iedereen moet voor zichzelf zijn maat bepalen, zowel van gekookt voedsel als van wijn. In de winter drinkt niemand veel; maar zelfs dan moet men een beetje minder drinken dan nodig is, en hij moet hetzelfde doen met betrekking tot voedsel. Bovendien is de mate van zelfbeheersing niet alleen beperkt tot eten en drinken, maar strekt zich ook uit tot gesprekken, tot sijpelen, totkleding en tot alle gevoelens; in dit alles moet een mate van zelfbeheersing zijn.  

– In een tijd van verstoring en strijd van gedachten, moet men zelfs de gewone hoeveelheid eten en drinken een beetje verminderen.

— Handelen “naar eigen kracht” betekent iets minder eten, drinken en slapen dan nodig is… Wat betreft eten, houd u in als  iets meer wilt eten, en op die manier zult u er altijd matig gebruik van maken. Laten we onszelf altijd beschuldigen: want de overwinning bestaat juist hierin. Wat betreft het besluit om de woestijn in te trekken, zoals de Vaders zeiden, zijn er drie voorwaarden, waaraan iemand, als hij die in acht neemt, zowel onder de mensen als in de woestijnen kan leven, en waar hij ook heen gaat, namelijk: zichzelf verwijten maken, zijn eigen wil achter zich laten en zichzelf lager achten dan alle schepselen. En laat het aan uw liefde bekend zijn, dat alle inspanningen van de duivel erop gericht zijn ons van elkaar te scheiden; want hij ziet duidelijk dat het woord van de Schrift aan ons vervuld wordt: “broeder geholpen door broeder, als een stad die vast en goed verdedigd is” (Spreuken 18:19). Moge de Heer hem niet toestaan ​​zijn wil in ons te vervullen, maar moge Hij hem verpletteren, volgenshet onleugenachtige woord van de Schrift, “snel onder onze voeten” (Romeinen 16:20).

V: Hoe kan iemand in de huidige tijd gered worden?

A: In elke tijd, als een mens zijn eigen wil in alles kan afsnijden, en een nederig hart heeft, en de dood altijd voor zijn ogen – kan hij gered worden, door Gods genade; en waar hij ook mag zijn, angst neemt geen bezit van hem, want zo iemand “vergeet de dingen die achter zijn, en strekt zich uit naar die voor zijn (Filemon 3:13). Handel aldus, en u zult door God gered worden zonder verdriet.

V: Bid dat ik een begin mag maken aan de zaligheid.

A: Het begin is nederigheid en de vrees voor God: “De vrees voor God is het begin van de wijsheid” (Spreuken 1:7). En wat is het begin van de wijsheid, als het niet is om jezelf te verwijderen van alles wat God haat? En hoe verwijder je jezelfhiervan? Doe niets zonder vragen en raad; zeg evenzo niets ongepasts en erken tegelijkertijd dat je zinloos, ongezouten en vernederd bent, en in het algemeen onbeduidend.

— V: Omdat ik veel zonden heb, wil ik berouw tonen, maar vanwege lichamelijke zwakheid kan ik niet werken zoals de Vaders: ik smeek u, vertel me: hoe kan ik een begin maken?

A: Broeder! Zij zijn arm, die de Heer verheerlijkt, omdat zij afstand hebben gedaan van al hun bezittingen, dat wil zeggen, van al hun hartstochten, en daarvan beroofd zijn ter wille van Zijn Naam, zulke mensen zijn arm in waarheid, en hun behoort de zaligheid toe. En er zijn andere armen, die niets goeds hebben verworven, die de Heer bedreigt, zeggende: “Gaat weg van Mij, gij vervloekten” (Mattheüs 25:41). Wie zulke bezittingen heeft en erdoor belast wordt, laat hem ze opgeven, zodat hij zonder zorg kan blijven. En dus, als u een begin van berouw wilt maken, kijk dan naar wat de hoer deed: met haar tranen waste zij de voeten van de Meester (Lukas 7:38)

Klaagzang zal iedereen van zonden wassen; maar een mens bereikt klaagzang met moeite, door middel van veel onderricht in de Schrift, van geduld, van overdenking van het vreselijke Oordeel en de eeuwige schande, en door zelfverloochening, zoals de Heer heeft gezegd: “Wie achter Mij wil komen, moet zichzelf verloochenen en zijn kruis opnemen en Mij volgen” (Matteüs 16:24). En zichzelf verloochenen en zijn kruis opnemen betekent: zijn eigen wil in alles afsnijden en zichzelf als niets beschouwen. Aangezien u hebt gezegd dat u lichamelijk zwak bent en niets kunt doen ,doe daarom naar uw kracht, neem brood en drink iets minder dangewoonlijk, want God nam de twee penningen van de weduwe aan en verheugde Zich over hen meer dan over al de anderen. Leer uzelf om niet vrij te zijn in uw relaties met anderen, en u zult gered worden.   

Geestelijke raadgevingen voor iedereen :

– [aan een zieke monnik] Wat vasten betreft, wees niet bedroefd, zoals ik u al eerder heb gezegd, God eist van niemand dat hij zich boven zijn krachten inspant. En inderdaad, wat is vasten anders dan een straf voor het lichaam om een ​​gezond lichaam nederig te maken en het is zwak voor hartstochten, volgens het woord van de apostel: “Als ik zwak ben, dan ben ik sterk” (2 Korintiërs 12:10). En ziekte, meer dan dit, is een straf en neemt de plaats in van vasten en zelfs meer – voor iemand die het met geduld draagt, dankt God, en door geduld de vrucht van zijn redding ontvangt; want in plaats van zijn lichaam te verzwakken door te vasten, is hij al ziek zonder dat. Dank Goddat u bent verlost van de arbeid van het vasten. Zelfs als u tien keer per dag eet, treur dan niet; u zult hiervoor niet worden geoordeeld, want u doet dit niet op instigatie van de demon, en niet door de verzwakking van uw gedachten; maar veeleer komt dit bij ons op voor onze beproeving en voor profijt van de ziel.

Aan de monnik Andreas, toen hij flauw werd van de verleidingen die over hem waren gekomen:

Andreas! Mijn broeder in ziel (met mij), word niet flauw. God heeft u niet verlaten en zal u niet verlaten. Maar weet dat de zin die de Meester tot onze gemeenschappelijke vader Adam uitsprak: “In het zweet uws aanschijns zult gij uw brood verdienen” (Genesis 3:19) onveranderlijk is. En net zoals dit gebod aan de uiterlijke mens is gegeven, zo is het aan de innerlijke mens geboden de gebeden van de heiligen te ondersteunen door middel van iemands eigen ascetische arbeid; en deze gebeden helpen een mens enorm, zodat hij niet vruchteloos zal blijven. Want net zoals goud dat in een oven wordt verhit, met tangen wordt vastgehouden en met een hamer wordt geslagen, zuiver wordt en geschikt is voor een koninklijke kroon, zo wordt ook een mens die wordt ondersteund door het machtige en veel presterende gebed van de heiligen verhit door verdriet, ontvangt de slagen van verleidingen en, als hij alles met dankbaarheid verdraagt, wordt hij een zoon van het Koninkrijk. En daarom gebeurt alles wat u zou kunnen overkomen tot uw voordeel, zodat ook u vrijmoedigheid voor God zou kunnen ontvangen, zowel door de voorspraak van de heiligen als door uw eigen arbeid. En wees niet beschaamd om nu het begin van deze arbeid aan God aan te bieden, opdat in plaats van geestelijke vreugde, droefheid u niet zou overvallen; en geloof dat Hij die de beloften gegeven heeft, ze zal vervullen (Hebreeën 10:23). Wees voorspoedig in de Heer, mijn geliefden.

En daarom, broeder, haat volkomen om volmaakt lief te hebben. Verlaat volledig, om volledig nabij te komen. Versmaad de ene soort aanneming, om een ​​andere aanneming te ontvangen. Houd op met het vervullen van verlangens, en u zult verlangen vervullen. Verwond uzelf en behandel uzelf. Dood uzelf en breng uzelf tot leven. Vergeet uzelf en ken uzelf. En u zult de werken van een monnik hebben.

Houd uw tong in bedwang van ijdel gepraat, uw maag van liefde voor zoetigheid, en irriteer uw naaste niet. Wees niet brutaal, beschouw uzelf als niets, bewaar de liefde voor iedereen, en heb God altijd in uw hart, en denk aan “Wanneer ik voor het aangezicht van God zal verschijnen” (Psalmen 41:3). Houd dit in acht, en uw grond zal honderdvoudig vrucht voortbrengen voor God, aan Wie er glorie zij in de eeuwen. Amen.

****************************

Kiezen tussen goed en kwaad:

V: Als er voor de ziel twee schadelijke dingen zijn, en het is absoluut onmogelijk om er een van te vermijden, wat moet men dan doen?

A: Van twee schadelijke dingen moet men de minst schadelijke kiezen. In de verhalen van de Vaders staat geschreven: Iemand kwam om een ​​dinar van een ander te vragen, en de ander gaf het niet, zeggende: “Ik heb niets om u te geven.” Toen hem gevraagd werd waarom hij het hem niet gaf, antwoordde hij: “Als ik hem er een had gegeven, zou het zijn ziel schade hebben toegebracht, en daarom gaf ik er de voorkeur aan om één gebod te overtreden in plaats van iets te laten gebeuren dat ruïneus was voor de ziel.”

V: Ik werd op zakenreis naar de Heilige Stad (Jeruzalem) gestuurd, en van daaruit ging ik naar de Jordaan om te bidden, zonder hiervoor toestemming te vragen aan de Abba. Heb ik het goed gedaan of niet?

A: Zonder dat het geboden is, mag men nergens heen. Dat wat we doen volgens onze eigen gedachten, zelfs als het ons goed lijkt, is niet aangenaam voor God. Maar het houden van het gebod van uw Abba die u gezonden heeft, is zowel gebed als aangenaam voor God, Die zei: “Ik ben niet neergedaald om Mijn eigen wil te doen, maar de wil van de Vader Die Mij gezonden heeft” (Johannes 6:38).

Als het gebeurt (in sommige gevallen) dat u niemand bij de hand hebt om raad te vragen, bid dan, terwijl u uw Ouderling noemt, als volgt: “God van ______ (Ouderling)! Laat mij niet afdwalen van Uw wil en de raad van Uw slaaf, maar leer mij hoe te handelen.” En wat God u zal vertellen, dat moet u doen.

V: Mijn Meester! Hoe vaak moet men bidden zodat zijn gedachten hierover zekerheid kunnen ontvangen?

A: Wanneer u de Ouderling niet kunt vragen, moet men drie keer bidden over elke kwestie, en daarna kijken waar het hart naartoe neigt, ook al is het gevallen,en op deze manier handelen. Want (deze) zekerheid is merkbaar en op alle mogelijke manieren begrijpelijk voor het hart.

V: Hoe moet men deze drie keer bidden – op verschillende tijden, of allemaal tegelijk?

Want het gebeurt ook dat men sommige zaken niet kan uitstellen.

A: Als u vrije tijd hebt, bid dan drie keer in de loop van drie dagen; maar als er extreme nood, wanneer er een moeilijkheid is, zoals ten tijde van het verraad van de Heiland –neem dan als voorbeeld dat Hij driemaal wegging om te bidden en bad en driemaal dezelfde woorden uitsprak (Mattheüs 26:44). Ook al leek het erop dat Hij niet werd verhoord, want het was absoluut noodzakelijk dat die bedeling vervuld zou worden, toch leert Hij ons door dit voorbeeld ook niet bedroefd te worden

wanneer wij bidden en op dat moment niet worden verhoord; want Hij weet beter dan wij wat nuttig voor ons is. Maar laten wij in ieder geval niet nalaten te danken.

V: En als ik na het gebed niet snel zekerheid ontvang, wat moet ik dan doen? En wanneer dit door mijn eigen schuld gebeurt, maar voor mij verborgen is, hoe kan ik dit dan begrijpen?

A: Als u na het derde gebed geen zekerheid ontvangt, weet dan dat u hiervoor zelf verantwoordelijk bent; en als u uw overtreding niet erkent, verwijt uzelf dan, en God zal u genadig zijn.

V: Een gedachte zet mij aan om de heiligen niet te vragen om te begrijpen wat nuttig is, opdat ik, na dit in mijn zwakheid te hebben veracht, niet zou zondigen.

A: Deze gedachte is zeer schadelijk; luister er in geen geval naar. Want iemand die, na begrepen te hebben wat nuttig is, zondigt, veroordeelt zichzelf op alle mogelijke manieren; maar hij die zondigt zonder begrepen te hebben wat nuttig is, veroordeelt zichzelf nooit, en zijn hartstochten blijven ongenezen. En dit is waarom de duivel hem (zo’n gedachte) inboezemt, zodat zijn hartstochten ongenezen zullen blijven. Maar wanneer de gedachte in u inboezemt datu het antwoord (van de Ouderling) niet kunt vervullen uit zwakheid, vraag dan op deze manier: “Mijn Vader! Ik verlang ernaar om dit en dat te doen; vertel mij wat nuttig is, hoewel ik weet dat zelfs als u het mij vertelt, ik niet kan vervullen en houden wat er wordt gezegd; maar ik wil alleen leren om mezelf te veroordelen omdat ik heb veracht wat nuttig is.” Dit zal u tot nederigheid leiden. Moge de Heer uw hart bewaren door de gebeden van de heiligen. Amen.

Waanideeën, dromen en afleidingen:

V: Kunnen de demonen iets goeds communiceren? En hoe ontdek je dathet demonisch is? En wat onderscheidt het van iets goeds van God?

A: Voor iemand lijkt het misschien alsof hij iets goeds ontvangt, maar dit is van de boze voor zijn bedrog. Want alles wat goed is, dat van de duivel komt voor het bedrog van een mens, blijkt, als het nauwkeurig wordt onderzocht, onwerkelijk te zijn; want de duivel is een leugenaar en er is geen waarheid in hem (Johannes 8:44), zoals blijkt uit de gevolgen vandat (valse goed). Zijn licht eindigt in duisternis, volgens het woord van de apostel dat spreekt over duivelse herauten die getransformeerd zijn tot dienaren van de gerechtigheid “wier einde zal zijn naar hun daden” (2 Korintiërs 11:15); en de Heiland zegt:

“Aan hun vrucht zult gij hen kennen” (Mattheüs 7:16). Als u met begrip en oordeel onderzoekt, zult u ontdekken dat in het valse goede (dat) van de duivel komt, er zelfs geen spoor van goed was, maar ijdelheid, of verstoring, of iets dergelijks; maar het goede dat van God komt, vergroot altijd de verlichting en de nederigheid van het hart en geeft een mens rust. Maar wanneer wij uitonwetendheid in iets lijden door de misleiding van de boze, en wij later hierin een verleiding herkennen, laten wij onszelf dan roepen en ons haasten tot Hem Die machtig is om deze verleiding weg te nemen. Men moet weten dat voor sommigen het verschil (tussen het goede van de duivel en dat van God) vanaf het begin begrijpelijk is; terwijl voor zondaars, alleen aan het einde (van de verleiding), net zoals een bekwame meester in goudbewerking goud (in zijn hand) kan nemen en kan vertellen voordat het met vuur wordt getest van welke soort het is, terwijl een ongeschoolde dit niet ontdekt totdat het met vuur is getest.

V: Wanneer ik iets goeds doe, hoe moet ik mijn gedachten dan verootmoedigen? En hoe verwijt men zichzelf na iets goeds te hebben gedaan?

A: Voor nederigheid van gedachten, zelfs al hebt u alle goede daden verricht en alle geboden gehouden, gedenk Hem Die zei: “Wanneer u dit alles hebt gedaan, zeg dan dat wij onnutte slaven zijn, want wij waren verplicht te doen wat wij hebben gedaan” (Lukas 17:10) – en des te meer wanneer wij nog niet eens de vervulling van een enkel gebod hebben bereikt. Zo moet men altijd denken en zichzelf bij elke goede daad verwijten en tegen zichzelf zeggen: Ik weet niet of hetGod welgevallig is. Het is een groot werk om te doen volgens Gods Wil, en nog groter om de Wil van God te vervullen: dit is de verbinding van alle geboden; want iets doen volgens Gods Wil is een privéaangelegenheid en is minder dan het vervullen van de Wil van God.

Daarom zei de Apostel: “Vergetend wat achter is, en zich uitstrekkend naar wat voor is” (Filemon 3:13). En hoezeer hij zich ook uitstrekte naar wat voor was, hij bleef niet stilstaan ​​en zag zichzelf altijd als onvoldoende, en hij ging vooruit; want hij zei: “wat volmaakt is, bedenk dit” (Filemon 3:15), dat wil zeggen, om vooruit te komen.

V: Vertel mij, Meester, hoe kan de duivel het wagen om in een visioen of een fantasie tijdens de slaap de Meester Christus of de Heilige Communie te laten zien?

A: Hij kan de Meester Christus Zelf niet tonen, noch de Heilige Communie, maar hij liegt enpresenteert het beeld van een mens en eenvoudig brood; maar het heilige Kruis kan hij niet tonen, want hij vindt geen middelen om het in een andere vorm af te beelden. Voor zover wij het ware teken en beeld van het Kruis kennen, durft de duivel het niet te gebruiken (voor onze misleiding); want aan het Kruis werd zijn macht vernietigd, en door het Kruiswerd hem een ​​dodelijke wond toegebracht. De Meester Christus kunnen wij niet herkennen door het vlees, daarom probeert de duivel ons door te liegen ervan te overtuigen dat Hij het is, zodat wij, nadat wij de misleiding hebben geloofd alsof het de waarheid was, zouden kunnen omkomen. En dus, wanneer u in een droom het beeld van het Kruis ziet, weet dan dat deze droom waar is en van God; maar streef ernaar een interpretatie van de betekenis ervan van de Heiligen te ontvangen, en geloof uw eigen idee niet. Moge de Heer de gedachten van uw geest verlichten, o broeder, zodat u aan elke misleiding van de vijand kunt ontsnappen.

V: Een gedachte zegt mij: “Als het heilige kruis aan u verschijnt, zult u, omdat u dit niet waardig bent, in hoogmoed vervallen.” Deze gedachte brengt angst en terreur over mij.

A: Wees hier niet bezorgd over, want als het heilige kruis werkelijk aan u verschijnt, zal het de trots van hoogmoed tenietdoen: waar God is, is er geen plaats voor kwaad.

V: Ik heb gehoord dat als één en dezelfde droom drie keer aan iemand verschijnt, men deze als waar moet erkennen; is dit zo, mijn Vader?

A: Nee, dit is verkeerd; zo’n droom hoeft men ook niet te geloven. Hij dieeenmaal aan iemand ten onrechte is verschenen, kan dit drie keer en meer doen. Wees waakzaam, opdat u niet beschaamd wordt (door de demonen), maar let op uzelf, broeder.

V: Als er tijdens het zingen van de psalmen, of het bidden, of het lezen, een slechte gedachte opkomt, moet men er dan aandacht aan besteden en (voor een tijdje) stoppen met het zingen van de psalmen,

het bidden of het lezen om er met zuivere gedachten tegenin te gaan?

A: Veracht het en ga voorzichtiger om met het zingen van de psalmen, het bidden of het lezen, om kracht te putten uit de woorden die u uitspreekt. Maar als we ons gaan bezighouden met vijandige gedachten, zullen we nooit in staat zijn om iets goeds te doen, acht te slaan op wat de vijand ons influistert. Maar als u ziet dat zijn sluwe verzinsels het zingen van de psalmen, het bidden of het lezen belemmeren, ga dan zelfs dan niet met hen in discussie, omdat deze kwestie uw kracht te boven gaat; maar streef ernaar de Naam van God aan te roepen, en God zal u helpen en de sluwheid van de vijanden wegnemen, want Hem is de kracht en de glorie tot in de eeuwen. Amen.

Spiritualiteit op de werkplek:

V: Wanneer een broeder mij vraagt ​​naar een woord of een zaak die ik niet ken, moet ik hem dan antwoorden of niet? Evenzo, wanneer mij niet gevraagd wordt, maar ik zelf zie dat iemand iets slecht doet, moet ik er dan minstens één keer over spreken met degene die het slecht doet, of niet?

A: Op al deze vragen is er één antwoord: wees voorzichtig om niet uit ijdelheid te spreken, maar spreek met nederigheid en de vrees voor God. In alle gevallen (waarover u vraagt), spreek en herinner een ander, indien nodig – maar alleen in uw eigen klooster, en niet op een andere plaats; want degenen die in één gemeenschap leven, zijn als het ware één lichaam. Maar wanneer u op een andere plaats bent, zeg dan niets over uzelf, om uzelf niet als een leraar te tonen; maar wanneer u gevraagd wordt, spreek met nederigheid, en God zal u onderrichten, o broeder.

V: Vertel mij, mijn Vader, wat het betekent om aandacht te schenken aan iemands gedachten? Moet men zich hier op een bepaald moment mee bezighouden? En hoe doet men dit?

A: De Vaders hebben een tijd vastgesteld om aandacht te schenken aan iemands gedachten, door te zeggen: ” Test uzelf ’s morgens, hoe u de nacht hebt doorgebracht; en ’s avonds evenzo, hoe u de dag hebt doorgebracht. En midden op de dag, wanneer u bezwaard bent door gedachten, onderzoek uzelf.” V: Als ik een sarcastisch woord tegen iemand spreek, en hij begrijpt het niet, moet ik dan berouw tonen voor hem, of stil zijn en hem hier niet over laten nadenken?

A: Als de broeder niet begrijpt dat u sarcastisch tegen hem sprak, wees dan stil en stoor hem niet; maar streef ernaar om hierover berouw te tonen voor God.

V: Aangezien u mij hebt toegewezen om in deze dienst te zijn, in de ziekenboeg, vertel mij, mijn

Vader: moet ik bepaalde medische boeken lezen en mezelf leren medicijnen te maken, of is het beter om me hier niet druk over te maken, als iets dat de geest doet afdwalen, en het te verlaten (zodat het geen ijdelheid in mij zal opwekken) en tevreden te zijn met wat ik al weet, door alles te doen wat mogelijk is met behulp van olie, meel, zalven en in het algemeen eenvoudige remedies zoals die worden gebruikt door hen die niet lezen (medische boeken). Hoe moet ik handelen? Want mijn hart beeft in deze dienst, opdat ik niet in iets zondig en aan mijn hartstochten nog andere zonden toevoeg.

A: Aangezien wij nog niet tot volmaaktheid zijn gekomen, om volledig bevrijd te zijn van de gevangenschap van hartstochten, is het beter om ons bezig te houden met medicijnen dan met hartstochten. Maar we moeten onze hoop niet op medicijnen stellen, maar op God, Die doodt en tot leven brengt en zegt: “Ik zal slaan en Ik zal genezen” (Deuteronomium 32:39). Terwijl medische boeken lezen of iemand ernaar vragen, vergeet niet datniemand zonder God genezing ontvangt. En daarom moet hij die zich aan de medische kunst wijdt, zich overgeven aan de Naam van God, en God zal hem hulp verlenen. De medische kunst belet een mens niet om vroom te zijn; maar maak er gebruik van als een handwerk ten behoeve van de broeders. Wat u ook doet, doe het met de vrees voor God, en u zult worden bewaard door de gebeden van de heiligen. Amen.

V: U vertelde me eerder dat het afsnijden van iemands eigen wil ook bestaat uit het niet argumenteren vanuit een verlangen om op zichzelf te staan. Maar wat moet ik doen, mijn Vader: soms gebeurt het dat ik een zieke man iets breng dat ogenschijnlijk heilzaam is; maar vaak schaadt het hem, en ik betreur dat ik hiermee mijn eigen wil heb gedaan.

Ik zie ook dat ik de hele dag bezig ben, en dit staat me op de een of andere manier niet toe om aan God te denken. Ook stoort vraatzucht mij. Vertel me, wat moet ik doen? Want ik geloof dat in deze dingen mijn redding ligt.

A: Als u, denkend dat iets de zieken ten goede zal komen, handelt naar uw wil, en het tegenovergestelde gebeurt, dat het hen kwaad brengt – God, die uw hart aanschouwt, zal u niet oordelen; want Hij weet dat u kwaad hebt gedaan terwijl u ten goede wilde komen. Maar als iemand die (over deze kwestie) weet, u er vooraf over zou vertellen, en u zou hem minachtend ongehoorzaam zijn, zou dit trots en eigenzinnigheid zijn. Velen hebben voortdurend over een of andere stad gehoord en dan komen zeer toevallig binnen zonder te weten dat het diezelfde stad is; zo brengt ook u, o broeder, de hele dag door in gedachtenis aan God en weet het niet. Een gebod hebben en ernaar streven het te houden – dit is onderwerping aan en gedachtenis aan God. Broeder Johannes heeftterecht tegen u gezegd: draag eerst bladeren, en dan, wanneer God gebiedt, zult u vrucht dragen. Als u niet weet wat nuttig is, volg dan iemand die het weet, en dit is nederigheid, en u zult Gods genade ontvangen. U hebt terecht gezegd dat uw redding hierin ligt; want u bent hier niet uit uzelf gekomen, maar God heeft u hierheen geleid. “Wees sterk in de Heer” (Efeziërs 6:10): u ontvangt niet weinig voordeel van de bezigheid waarover u klaagt. Strijd zoveel mogelijk tegen vraatzucht. En de Heer zal u helpen om te weten en te doen wat nuttig is. Wees moedig en gesterkt in de Heer.

— V: Ik ben bezorgd, mijn Vader, omdat ik de leiding heb over de ziekenzaal, want dit is iets dat gezag inhoudt, en dit zou aanleiding kunnen geven tot ijdele eer en vertrouwdheid. Evenzo kan ik door het veelvuldig eten van voedsel in vraatzucht worden getrokken. En daarom, vindt u niet dat ik, voor een voorlopige training van mezelf, eerst in een lagere gehoorzaamheid moet zijn, en dan, wanneer het gemakkelijker voor mij zal zijn, opnieuw die dienst moet aanvaarden?

A: Luister, o broeder, en wees ervan overtuigd in de Heer, dat toen wij dezezaak aan u toevertrouwden, onze hand en ons hart bij u zijn, of om preciezer te zijn, de hand van God, gesmeekt door onze gebeden voor de redding van uw ziel, en dat Hij u in deze zaak heeft versterkt en u succes heeft gegeven en u erin heeft bedekt. ​​U kunt op geen andere manier worden gered dan door dit (gehoorzaamheid). En dus, raak niet ontmoedigd, vallend en opstaand, kruipend en verwijtend uzelf, totdat de Heer u de genade zal tonen die u wenst. Wees alleen niet nalatig. Vrees niet, want de Heer, Die u in dit werk heeft geplaatst, zal het in orde brengen, en wij zullen de zorg met u delen.

V: Als een van de broeders of een van de zieken zondigt, en ik, die hem wil corrigeren, hem iets met verstoring vertel: moet ik dan later voor hem buigen (om vergeving vragen)? Als het gebeurt dat hij boos op mij uit het ziekenhuis komt, wat moet ik dan doen? En in het algemeen, voor welke fouten moet men zich (tegenover de ander) neerbuigen?

Want trots en zelfrechtvaardiging verduisteren de geest. En als men zich neerbuigt, vindt ijdelheid weer een aanleiding voor zichzelf.

A: Doe niets met verstoring, want kwaad brengt geen goed voort. Maar volhard totdat uw gedachten kalm zijn geworden, en spreek dan in vrede. En als de broedernaar u zou luisteren – goed en wel; maar zo niet, zeg hem: “Wilt u niet dat ikdit aan de Abba openbaar, en we zullen doen wat hij oordeelt,” en u zult in vrede zijn. Maarals hij boos weggaat, vertel het dan aan de Abba, en hij zal hem verlichten: maar buig niet voor hem (dat wil zeggen, smeek niet om vergeving), want hierdoor zult u hem aanleiding geven te denken dat u werkelijk schuldig bent voor hem, en hij zal zichnog meer tegen u wapenen. Maar wees voorzichtig om van andere mensen vergeving te vragen, overeenkomstig dezonde: zodra u ziet dat uw zonde groot is, buig dan neer; maar als ze niet groot is, zeg dan met uw lippen, met een gevoel van oprecht berouw: “Vergeef mij, broeder.”

Wees op uw hoede voor trots en zelfrechtvaardiging, want ze verhinderen berouw; en het gebeurt ook dat een mens een buiging maakt uit ijdelheid. Ondanks deze drie passies (hoogmoed, zelfrechtvaardiging en ijdelheid); maak waar nodig een buiging met nederigheid,vrees voor God en begrip. Streef ernaar om in deze deugden te blijven, naar gelang uw kracht,en God zal u helpen, door de gebeden van de Heiligen.

http://www.copticplace.com/Saints_E/Lives_of_Saints/Barsanuphius.html

https://www.copticplace.org/Saints_E/Lives_of_Saints/Barsanuphius.html

*************************

“O Grote Barsanuphius en Johannes, gij wonderbaarlijke Profeet, alle verborgen geheimen van de mens en Gods beschikking schitterden helder in de heldere spiegels van uw meest zuivere harten; en met stralen van goddelijke genade verdreef u de schaduwen van de zonde uit de zielen van de mens; O Vaders, lichten van onderscheiding, smeek de Heer voor ons allen.”

Kerkvaders:

Barsanuphius en Johannes (Patristische serie van de kerkvaders) Johannes Chryssavgis (vertaler) The Catholic University of America Press, 2007

“De volledige tekst van de brieven van Barsanuphius en Johannes verschijnt hier voor het eerst in het Engels. De getrouwe en behendige vertaling van Johannes Chryssavgis brengt levendigheid en frisheid in de wijsheid van een verre wereld, waardoor deze toegankelijk is voor hedendaagse lezers. Deze opmerkelijke vragen en antwoorden (850 in totaal) zijn gericht aan lokale monniken, lekenchristenen en kerkelijke leiders en bieden een uniek inkijkje in de zesde-eeuwse religieuze, politieke en seculiere wereld van Gaza en Palestina, in een periode die verscheurd werd door doctrinaire controverse en in een context die gevormd werd door de traditie van de vroege woestijnvaders.

De “grote oude man,” Barsanuphius, en de “andere oude man,” Johannes, floreerden rond het begin van de zesde eeuw nabij Gaza. Ze kozen ervoor om in volledige afzondering te leven en zagen niemand, met uitzondering van hun secretarissen, Seridos en de bekende Dorotheus van Gaza. Barsanuphius en Johannes communiceerden in stilte via brieven met talloze bezoekers die hen om raad vroegen. Vreemd genoeg werd deze ontoegankelijkheid juist de reden voor de populariteit van de ouderen. Ze vormden een buitengewoon open systeem van spirituele begeleiding, dat ruimte bood voor conversatie en zelfs conflicten in relaties, terwijl het ook rekening hield met de wijsheid en de humor van de correspondentie.

Barsanuphius’ inspirerende advies is een antwoord op problemen van een meer spirituele aard; Johannes’ institutionele advies is een antwoord op meer praktische problemen. De twee oudsten vullen elkaar in feite aan, samen handhaven ze een harmonieuze autoriteit-in-liefdadigheid. Hun brieven worden gekenmerkt door spontaniteit en gevoeligheid, evenals door discretie en mededogen. Ze benadrukken ascetische waakzaamheid en evangelisch “geweld”, dankbaarheid en vreugde, nederigheid en arbeid, gebed en tranen.”

Brieven uit de woestijn:

Brieven uit de woestijn: Barsanuphius en John (John Chryssavgis (Vertaler) St Vladimirs Seminary Press, 2003)

“Twee kloosteroudsten – de “Grote Oude Man” Barsanuphius en de “Andere Oude Man” Johannes – floreerden in het zuiden van Gaza in het begin van de zesde eeuw. Ze hielden zich strikt afgezonderd in hun cellen en spraken alleen met anderen via brieven via Abba Seridos, de abt van de kloostergemeenschap in Gaza, waar deze twee heilige mannen in stilte leefden.

De autoriteit van Johannes kan worden beschreven als meer institutioneel, reagerend zoals hij doet op problemen van praktische aard; de autoriteit van Barsanuphius is meer inspirerend, reagerend op principes van spirituele aard. Zo vulden ze elkaar aan en samen behielden ze een harmonieuze “autoriteit-in-liefdadigheid.” In plaats van de westerse nadruk op discipline, behielden deze twee ouderen de nadruk op onderscheidingsvermogen, waardoor de flexibiliteit en vloeibaarheid van de Egyptische woestijnlevensstijlen (waar Barsanuphius vandaan kwam) behouden bleven. Niettemin waren beide mannen hoog opgeleid en toonden ze een fijn intellect, zoals blijkt uit hun geschriften.

In het Oosten zocht men een oudere, een oude man (een geron in het Grieks of een abba , het Koptische woord) als spiritueel leider, en dit was de belangrijkste rol van de kloostergemeenschap voor de omringende gemeenschap. Deze brieven van de twee oude mannen werden geschreven aan kluizenaars, aan monniken in de gemeenschap, aan degenen in het koor, aan priesters en aan leken. Sommige waren bedoeld voor gevorderde instructie, terwijl andere bedoeld waren voor novicen, afhankelijk van de capaciteit van de onderzoeker. Men moet dus niet als een algemene regel woorden beschouwen die tot zielen op verschillende spirituele niveaus worden gesproken. Toch roepen deze vragen en antwoorden het beeld op van de christelijke traditie die van oudere op discipel wordt doorgegeven, en de hedendaagse lezer zal de methode kunnen waarderen en mogelijk geïnspireerd worden om de boodschap te imiteren.”

http://www.copticplace.com/Saints_E/Lives_of_Saints/Barsanuphius.html

De heiligen Barsanuphius en Johannes(meestal : ‘John’ gebruikt)

De heiligen Barsanuphius en Johannes leefden in de zesde eeuw als spirituele strijders in Palestijnse kloosters en in afzondering in de woestijn. Wij zijn vandaag de dag gezegend met een prachtige verzameling van hun leringen over het spirituele leven die bestudeerd zou moeten worden door elke serieuze student van het christelijk geloof. De heilige Barsanuphius bracht ongeveer vijftig jaar door in zijn cel, waarbij hij zichzelf verbood om een ​​ander persoon te zien. Als groot asceet kreeg hij drie broden per week van de kloostermeester, maar vaak at hij zelfs dat niet. De heilige Johannes was zijn gelijke in ascese en was gezegend met de extra gave van profetie. 

Het boek dat door deze twee vaders is geschreven, bevat 850 antwoorden op verschillende vragen die door een grote verscheidenheid aan mensen zijn gesteld. Sommige zijn geschreven door de heilige Johannes, maar de overgrote meerderheid is gegeven door de heilige Barsanuphius. Hij schreef de antwoorden niet zelf op, maar dicteerde ze aan Abba Serid. Toen de heilige voor het eerst zijnantwoorden op vragen begon te geven, vroeg hij Abba Serid om ze op te schrijven. Niet verwachtend om alle woorden die de grote woestijnvader tegen hem zei in zijn geheugen te bewaren, was Abba Serid in een dilemma hoe hij zoveel woorden moest opschrijven en verwachtte dat de heilige hem zou vertellen om papier en inkt mee te nemen om dictees op te nemen terwijl hij luisterde. Door zijn gave van helderziendheid las St. Barsanuphius de geheime gedachte van Serid. Zijn gezicht werd als een vlam en hij zei tegen Serid: “Ga, schrijf het op en wees niet bang. Zelfs als ik ontelbare woorden voor je zeg om op te schrijven, weet dan dat de Heilige Geest je niet één enkel woord meer of minder zal opschrijven dan wat ik heb gezegd, ook al wil je het, maar zal je hand leiden om alles correct en in de juiste volgorde op te schrijven.”

RICHTLIJNEN IN SPIRITUEEL WERK:

— Wees bereid om God voor alles te danken, luisterend naar het woord vande apostel: “Dank God in alles” (1 Thessalonicenzen 5:18). Of u nu wordtaangevallen door verdrukking, of lijdt aan gebrek of vervolging, of fysieke ontberingen en zwakheden moet verdragen, dank God voor alles wat u overkomt, want “wij moeten door verdrukking het Koninkrijk Gods binnengaan” (Handelingen 14:22). Laat uw ziel dus niet worden aangevallen door twijfel, en laat uw hart niet verzwakken; maar denk aan het woord van de apostel:

“Al vergaat onze uiterlijke mens, toch wordt de innerlijke mens van dag tot dag vernieuwd” (2 Korintiërs 4:16). Als u het lijden niet verdraagt, zult u niet in staat zijn om het kruis te beklimmen en de vrucht ervan te delen die redding brengt.

— Terwijl het schip op zee is, is het een prooi van gevaren en winden. Wanneer het een kalme en vredige haven, vreest niet langer gevaren, calamiteiten of winden, maar blijft veilig. Op dezelfde manier moet u, terwijl u onder de mensen bent, verdrukking, gevaren en mentale beproevingen verwachten. Maar wanneer u de haven van stilte bereikt die voor u is voorbereid, dan zult u geen angst hebben.

— U hebt geen vrede van gedachten, die u ertoe aanzetten anderen lastig te vallen, en op uw beurt door anderen lastig te worden gevallen. Maar weet, mijn broeder, dat als we door woord of daad beledigen,

we daardoor zelf honderdvoudig beledigd worden. Door in alle dingen lankmoedig te zijn en uw eigen wil niet in iets te laten doordringen. Onderzoek uw gedachten zorgvuldig, opdat ze uw hart niet infecteren met dodelijk gif (slecht humeur) en u een mug voor een kameel doen houden, een kiezelsteen voor een klif, en opdat u niet wordt als een man die een balk in zijn eigen oog heeft, maar de splinter in het oog van een ander ziet.

— U noemt uzelf een zondaar, maar in feite laat u zien dat u zichzelf niet als een zondaar voelt. Een man die toegeeft een zondaar te zijn en de oorzaak van veel kwaad, is het met niemand oneens, maakt met niemand ruzie, is op niemand boos, maar beschouwt ieder mens beter en wijzer dan zichzelf. Als u een zondaar bent, waarom verwijt u dan uw naaste en beschuldigt u hem ervan u ellende te bezorgen? Het lijkt erop dat wij er nog ver van verwijderd zijn onszelf als zondaars te beschouwen. Kijk broeder, hoe gemeen zijn we: we spreken alleen met onze lippen; onze daden laten iets anders zien. Waarom ontvangen we niet de kracht om gedachten af ​​te weren als we ons verzetten? Omdat we ons eerder hebben overgegeven aan het bekritiseren van onze naaste en dit onze geestelijke kracht heeft verzwakt. Dus beschuldigen we onze broeder, omdat we zelf schuldig zijn. Leg al uw gedachten in de Heer en zeg: God weet wat het beste is, en u zult in vrede zijn en beetje bij beetje de kracht krijgen om te volharden.

— Karn de melk en u zult boter voortbrengen; maar als je je neus wringt, zul je bloed voortbrengen (Spreuken 30:33). Als iemand een tak of een wijnrank in een hoepel wil buigen, buigt hij die geleidelijk, opdat hij niet breekt, want als hij hem plotseling te veel buigt, knapt hij. (Dit verwijst naar de strenge maatregelen van abten en het buitensporige ascetisme van monniken.)

— Wil je vrij zijn van ellende en er niet door belast worden? Verwacht grotere, en je zult vrede vinden. Denk aan Job en andere heiligen, en de ellende die zij leden. Verwerf hun geduld, en troost zal in je geest komen. Wees moedig, sta vast en bid.

— Laten we, zolang we tijd hebben, aandacht aan onszelf besteden en leren stil te zijn. Als je wilt door niets worden verstoord, wees dood in relatie tot elke man, en je zult vrede vinden. Ik spreek hier over ontroerende gedachten, over allerlei activiteiten, relaties met mensen en zorgen.

— Je schreef me en vroeg me om te bidden voor je zonden. En ik zal hetzelfde zeggen: bid voor mijn zonden. Want er staat: “Zoals u wilt dat de mensen u doen, doet u hun ook dat doen zoveel ik kan, volgens het gebod: “Bidt voor elkaar, opdatu genezen mag worden” (Jakobus 5:16). 

RICHTLIJNEN IN SPIRITUEEL WERK:

— Geef het lichaam zoveel (voedsel) als het nodig heeft, en je zult geen schade lijden, zelfs niet als je drie keer per dag eet. Zelfs als een man maar één keer per dag eet, maar slecht beoordeeld, wat heeft hij daar dan aan? Te veel eten wordt gevolgd door een opwelling van lusten en daarop maakt de vijand het lichaam zwaar met slaap om het te verontreinigen.

— Als een mens niet eet voor zijn plezier maar uit lichamelijke zwakheid, zal God hem niet oordelen.  Voedsel is ons verboden om ons te beschermen tegen overdaad en prikkels van het lichaam. Maar zwakheid vernietigt hun activiteit, want waar zwakheid is, is ook het aanroepen van God.

— (Tot een zieke man die om gebeden vraagt ​​in zijn nederlagen.) Mijn klagende en moedelozebroeder! Waarom maak je je zorgen? Waarom huil je? Waarom stuur je ver weg om hulp als Jezus dichtbij je staat en verlangt dat je om Zijn hulp roept! Roep tot Hem: “Meester!” en Hij zal je antwoorden. Raak de zoom van Zijn kleed aan en Hij zal je niet alleen van deze kwaal genezen, maar van al je passies. Als je geest was waar hij zou moeten zijn, zouden de steken van giftige slangen en schorpioenen je niet van daar naar het gevoel van lichamelijke ziekte kunnen drijven. “Ik vergeet,” zegt David, “mijn brood te eten. Om de stem van mijn gekerm” (Psalmen 102:4-5). Maak je geen zorgen: Gods genade is nabij.

— Twee gaven die God aan de mens gaf, waardoor zij gered en verlost kunnen worden van alle hartstochten van de oude mens: nederigheid en gehoorzaamheid. Maar wij streven er niet naar, willen er niet in blijven, noch erdoor geleid worden. Laat alle ontwijkingen varen, buig je nek voor nederigheid en gehoorzaamheid, en je zult genade ontvangen. Als je met nederigheid en gehoorzaamheid beoefent wat je van de vaderen hoort, zal Godje Zijn gezegende hulp verlenen, niet alleen in het werk dat je doet, maar zal Hij al je werken succesvol maken, want Hij beschermt het pad van hen die Hem vrezen en waakt overhun voortgang. Waarom ben je verontwaardigd? Waarom maak je ruzie? Gods genade zal helpen u als u voortdurend in Goddelijk geduld blijft. Houd op slechtgehumeurd, prikkelbaar en afgunstig te zijn. Sterf voor elke man. Zeg tegen uw gedachten: Wie ben ik? “Stof en as” (Genesis 18:27), en een hond (Mattheüs 15:27). Bespreek anderen niet, kleinerend en belachelijk makend. Dwing uzelf om niet te zeggen: “Wat is dit? Waartoe is dat?”(Ecclesiasticus 39:21). Waarom heb ik niet hetzelfde als deze of gene man heeft? Maar werkijverig aan uw kleine handmatige taken met vrees voor God, en u zult geen kleine beloning ontvangen.

— Wanneer neerslachtigheid slaperigheid brengt, die het werk dat u moetdoen verstoort, sta dan op om te bidden en stop niet met bidden — en door gebed zal de Heer slaperigheid verbannen.

— Als een man om iets wordt gevraagd dat hij niet heeft, zal hij niet worden veroordeeld omdat hij niet geeft wat van hem wordt gevraagd. De apostel Petrus zelf, toen een kreupele manhem om een ​​aalmoes vroeg, zei: “Zilver en goud heb ik niet” (Handelingen 3:6); en leende niet om hem een ​​aalmoes te geven. Op dezelfde manier, als iemand alleen genoeg van iets heeft voor zijn eigenonmiddellijke behoeften, mag hij het niet weggeven in aalmoezen, opdat het niet gebeurt dat hij later, in tijden van nood, lijden lijdt, omdat hij ontberingen niet kan verdragen. Als de ander aandringt en hem lastigvalt, en hij antwoordt: “Vergeef me, ik heb je niets te geven,” zal dat geen leugen zijn, want als hij alleen genoeg heeft voor zijn eigen essentiële behoeften, heeft hij inderdaad niets om een ​​ander te geven. Laat hij tegen iemand die bedelt zeggen: “Vergeef me, ik heb alleen genoeg voor mijn eigen behoeften.” Denk aan de vijf maagden die antwoordden, toen de anderen om olie voor hunlampen vroegen: “Nee, opdat er niet genoeg is voor ons en u” (Mattheüs 25:9). En de apostel Paulus schrijft aan de Korintiërs: “Nu kan uw overvloed in deze tijd een aanvulling zijn voor hun gebrek” (2 Korintiërs 8:14), maar: “Ik bedoel niet dat anderen verlicht worden en u belast” (2 Korintiërs 8:13).

— Wanneer u aalmoezen wilt geven, maar uw gedachten twijfelen of het beter is om niet te geven, test dan uw gedachten en als u ontdekt dat de twijfel voortkomt uit hebzucht, geef dan iets meer dan u van plan was.

— Hoe kan hij, die niets te geven heeft, een deel krijgen aan de zaligheid? Zaligheid wordt niet alleen beloofd aan hen die aalmoezen geven. “Zalig zijn de armen van geest”, “zalig zijn zij die treuren”, enzovoort (Mattheüs 5:3, enz.). Dus als u geen aalmoezen kunt geven, wees dan arm van geest, zodat u het koninkrijk der hemelen kunt beërvensamen met de heiligen. Treur over uw zonden in deze wereld, om getroost te worden met hen die treuren. Verwerf zachtmoedigheid,opdat gij de aarde beërft. Wees rein in hart, opdat u God in zijn heerlijkheid mag zien. Verdraag ter wille van de Heer beschimping, vervolging en alle kwaad dat vals tegen u wordt gesproken, om u te verheugen en zeer blij te zijn over degrote beloning die u in de hemel zult ontvangen.

Geestelijke raadgevingen voor iedereen:

– Over de mate van zelfbeheersing in eten en drinken zeggen de Vaders dat men zowel het een als het ander een beetje minder moet gebruiken dan nodig is, dat wil zeggen, menmag de maag niet volledig vullen. En iedereen moet voor zichzelf zijn maat bepalen, zowel van gekookt voedsel als van wijn. In de winter drinkt niemand veel; maar zelfs dan moet men een beetje minder drinken dan nodig is, en hij moet hetzelfde doen met betrekking tot voedsel. Bovendien is de mate van zelfbeheersing niet alleen beperkt tot eten en drinken, maar strekt zich ook uit tot gesprekken, tot sijpelen, totkleding en tot alle gevoelens; in dit alles moet een mate van zelfbeheersing zijn.  

– In een tijd van verstoring en strijd van gedachten, moet men zelfs de gewone hoeveelheid eten en drinken een beetje verminderen.

— Handelen “naar eigen kracht” betekent iets minder eten, drinken en slapen dan nodig is… Wat betreft eten, houd u in als  iets meer wilt eten, en op die manier zult u er altijd matig gebruik van maken. Laten we onszelf altijd beschuldigen: want de overwinning bestaat juist hierin. Wat betreft het besluit om de woestijn in te trekken, zoals de Vaders zeiden, zijn er drie voorwaarden, waaraan iemand, als hij die in acht neemt, zowel onder de mensen als in de woestijnen kan leven, en waar hij ook heen gaat, namelijk: zichzelf verwijten maken, zijn eigen wil achter zich laten en zichzelf lager achten dan alle schepselen. En laat het aan uw liefde bekend zijn, dat alle inspanningen van de duivel erop gericht zijn ons van elkaar te scheiden; want hij ziet duidelijk dat het woord van de Schrift aan ons vervuld wordt: “broeder geholpen door broeder, als een stad die vast en goed verdedigd is” (Spreuken 18:19). Moge de Heer hem niet toestaan ​​zijn wil in ons te vervullen, maar moge Hij hem verpletteren, volgenshet onleugenachtige woord van de Schrift, “snel onder onze voeten” (Romeinen 16:20).

V: Hoe kan iemand in de huidige tijd gered worden?

A: In elke tijd, als een mens zijn eigen wil in alles kan afsnijden, en een nederig hart heeft, en de dood altijd voor zijn ogen – kan hij gered worden, door Gods genade; en waar hij ook mag zijn, angst neemt geen bezit van hem, want zo iemand “vergeet de dingen die achter zijn, en strekt zich uit naar die voor zijn (Filemon 3:13). Handel aldus, en u zult door God gered worden zonder verdriet.

V: Bid dat ik een begin mag maken aan de zaligheid.

A: Het begin is nederigheid en de vrees voor God: “De vrees voor God is het begin van de wijsheid” (Spreuken 1:7). En wat is het begin van de wijsheid, als het niet is om jezelf te verwijderen van alles wat God haat? En hoe verwijder je jezelfhiervan? Doe niets zonder vragen en raad; zeg evenzo niets ongepasts en erken tegelijkertijd dat je zinloos, ongezouten en vernederd bent, en in het algemeen onbeduidend.

— V: Omdat ik veel zonden heb, wil ik berouw tonen, maar vanwege lichamelijke zwakheid kan ik niet werken zoals de Vaders: ik smeek u, vertel me: hoe kan ik een begin maken?

A: Broeder! Zij zijn arm, die de Heer verheerlijkt, omdat zij afstand hebben gedaan van al hun bezittingen, dat wil zeggen, van al hun hartstochten, en daarvan beroofd zijn ter wille van Zijn Naam, zulke mensen zijn arm in waarheid, en hun behoort de zaligheid toe. En er zijn andere armen, die niets goeds hebben verworven, die de Heer bedreigt, zeggende: “Gaat weg van Mij, gij vervloekten” (Mattheüs 25:41). Wie zulke bezittingen heeft en erdoor belast wordt, laat hem ze opgeven, zodat hij zonder zorg kan blijven. En dus, als u een begin van berouw wilt maken, kijk dan naar wat de hoer deed: met haar tranen waste zij de voeten van de Meester (Lukas 7:38)

Klaagzang zal iedereen van zonden wassen; maar een mens bereikt klaagzang met moeite, door middel van veel onderricht in de Schrift, van geduld, van overdenking van het vreselijke Oordeel en de eeuwige schande, en door zelfverloochening, zoals de Heer heeft gezegd: “Wie achter Mij wil komen, moet zichzelf verloochenen en zijn kruis opnemen en Mij volgen” (Matteüs 16:24). En zichzelf verloochenen en zijn kruis opnemen betekent: zijn eigen wil in alles afsnijden en zichzelf als niets beschouwen. Aangezien u hebt gezegd dat u lichamelijk zwak bent en niets kunt doen ,doe daarom naar uw kracht, neem brood en drink iets minder dangewoonlijk, want God nam de twee penningen van de weduwe aan en verheugde Zich over hen meer dan over al de anderen. Leer uzelf om niet vrij te zijn in uw relaties met anderen, en u zult gered worden.   

Geestelijke raadgevingen voor iedereen :

– [aan een zieke monnik] Wat vasten betreft, wees niet bedroefd, zoals ik u al eerder heb gezegdGod eist van niemand dat hij zich boven zijn krachten inspant. En inderdaad, wat is vasten anders dan een straf voor het lichaam om een ​​gezond lichaam nederig te maken en het is zwak voor hartstochten, volgens het woord van de apostel: “Als ik zwak ben, dan ben ik sterk” (2 Korintiërs 12:10). En ziekte, meer dan dit, is een straf en neemt de plaats in van vasten en zelfs meer – voor iemand die het met geduld draagt, dankt God, en door geduld de vrucht van zijn redding ontvangt; want in plaats van zijn lichaam te verzwakken door te vasten, is hij al ziek zonder dat. Dank Goddat u bent verlost van de arbeid van het vasten. Zelfs als u tien keer per dag eet, treur dan niet; u zult hiervoor niet worden geoordeeld, want u doet dit niet op instigatie van de demon, en niet door de verzwakking van uw gedachten; maar veeleer komt dit bij ons op voor onze beproeving en voor profijt van de ziel.

Aan de monnik Andreas, toen hij flauw werd van de verleidingen die over hem waren gekomen:

Andreas! Mijn broeder in ziel (met mij), word niet flauw. God heeft u niet verlaten en zal u niet verlaten. Maar weet dat de zin die de Meester tot onze gemeenschappelijke vader Adam uitsprak: “In het zweet uws aanschijns zult gij uw brood verdienen” (Genesis 3:19) onveranderlijk is. En net zoals dit gebod aan de uiterlijke mens is gegeven, zo is het aan de innerlijke mens geboden de gebeden van de heiligen te ondersteunen door middel van iemands eigen ascetische arbeid; en deze gebeden helpen een mens enorm, zodat hij niet vruchteloos zal blijven. Want net zoals goud dat in een oven wordt verhit, met tangen wordt vastgehouden en met een hamer wordt geslagen, zuiver wordt en geschikt is voor een koninklijke kroon, zo wordt ook een mens die wordt ondersteund door het machtige en veel presterende gebed van de heiligen verhit door verdriet, ontvangt de slagen van verleidingen en, als hij alles met dankbaarheid verdraagt, wordt hij een zoon van het Koninkrijk. En daarom gebeurt alles wat u zou kunnen overkomen tot uw voordeel, zodat ook u vrijmoedigheid voor God zou kunnen ontvangen, zowel door de voorspraak van de heiligen als door uw eigen arbeid. En wees niet beschaamd om nu het begin van deze arbeid aan God aan te bieden, opdat in plaats van geestelijke vreugde, droefheid u niet zou overvallen; en geloof dat Hij die de beloften gegeven heeft, ze zal vervullen (Hebreeën 10:23). Wees voorspoedig in de Heer, mijn geliefden.

En daarom, broeder, haat volkomen om volmaakt lief te hebben. Verlaat volledig, om volledig nabij te komen. Versmaad de ene soort aanneming, om een ​​andere aanneming te ontvangen. Houd op met het vervullen van verlangens, en u zult verlangen vervullen. Verwond uzelf en behandel uzelf. Dood uzelf en breng uzelf tot leven. Vergeet uzelf en ken uzelf. En u zult de werken van een monnik hebben.

Houd uw tong in bedwang van ijdel gepraat, uw maag van liefde voor zoetigheid, en irriteer uw naaste niet. Wees niet brutaal, beschouw uzelf als niets, bewaar de liefde voor iedereen, en heb God altijd in uw hart, en denk aan “Wanneer ik voor het aangezicht van God zal verschijnen” (Psalmen 41:3). Houd dit in acht, en uw grond zal honderdvoudig vrucht voortbrengen voor God, aan Wie er glorie zij in de eeuwen. Amen.

****************************

http://www.copticplace.com/Saints_E/Lives_of_Saints/Barsanuphius.html

http://www.copticplace.com/Saints_E/Lives_of_Saints/Barsanuphius.html

https://www.copticplace.org/Saints_E/Lives_of_Saints/Barsanuphius.html

******

Auteur: Krisbiesbroeck

Christiaan Biesbroeck Licentiaat Theologie/filosofie