Ik, Teresa van Jezus, leg de gelofte af van kuisheid en armoede aan God en aan de Maagd van de Berg Karmel, en aan de prior-generaal van de Orde van de Berg Karmel, vertrouwend op zijn opvolgers volgens de regel, tot aan de dood.”
Teresa van Jezus
Transcriptie van de tekst (zoals zichtbaar op het document)
A nueve dias del mes de noviembre de mil y quinientos setenta y dos años siendo general el Reverendissimo padre fray Juan Baptista capuchino hicimos su profession en esta casa de San Joseph de Avila la herm. Teresa de Jesús que en el siglo se llamava doña Teresa de Ahumada fue hija de Lorenzo de Cepeda y de doña Juana de Fuertes y fue sobrina de mia santa Inigora en las Indias en la ciudad de Quito havía de limosna un sumo de cuarenta mil y ochocientos rrs de renta su profession fue del tenor siguiente:
Yo Teresa de Jesús hago profecia castidad y pobreza a Dios y a la Virgen m. del Monte Carmelo y al padre prior general de la horden m. del Monte Carmelo fiando a sus sucesores según la la accion hasta la muerte…
Teresa de Jesús
en defonso geronimo
(vertaling van de tekst):
“Op de negende dag van de maand november van het jaar vijftienhonderd tweeënzeventig, terwijl de eerwaarde vader fray Juan Baptista, kapucijn, generaal was, legde de zuster Teresa van Jezus haar professie af in dit huis van Sint-Jozef te Ávila.
In de wereld heette zij doña Teresa de Ahumada.
Zij was de dochter van Lorenzo de Cepeda en doña Juana de Fuertes, en zij was de nicht van mijn heilige Inigora in de Indiën, in de stad Quito.
Zij had als aalmoes een som van veertigduizend achthonderd reales aan inkomsten.
Haar professie had de volgende inhoud:”
“Ik, Teresa van Jezus, leg de gelofte af van kuisheid en armoede aan God en aan de Maagd van de Berg Karmel, en aan de prior-generaal van de Orde van de Berg Karmel, vertrouwend op zijn opvolgers volgens de regel, tot aan de dood.”
Teresa van Jezus
En Defonso Gerónimo
: Korte duiding
De tekst is een officiële akte van professie: Teresa verklaart plechtig dat zij haar leven wijdt aan God, aan de Maagd van de Karmel, en aan de Karmelietische orde.
Het document noemt haar familie, haar burgerlijke naam, en de plaats waar zij haar geloften aflegt: het klooster van Sint-Jozef in Ávila, haar eerste hervormde klooster.
Het is een moment van totale overgave: Teresa schrijft haar nieuwe naam — Teresa van Jezus — als teken van haar volledige toebehoren aan Christus.
++++
Gebed:
Heer,
Gij die Teresa hebt geroepen
uit de wereld naar het stille huis van Sint-Jozef,
open ook in ons het verlangen
om ons leven te richten op U alleen.
Laat haar woorden, eenvoudig en radicaal,
ons hart aanraken:
de gelofte van armoede,
de gelofte van zuiverheid,
de gelofte van vertrouwen tot aan de dood.
Heilige Teresa van Jezus,
vuur van het innerlijk gebed,
leer ons de weg naar de innerlijke kamer
waar God wacht in stilte.
Moge haar professie
ons herinneren aan onze eigen roeping:
om te leven vanuit liefde,
in eenvoud,
in overgave.
Amen.
******************
Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen.