Vertaling in het Nederlands met commentaar:
Regina Coeli – Koningin van de Hemel
- Koningin van de hemel, verheug u, alleluia.
- Want Hij die Gij waardig waart te dragen, alleluia.
- Is verrezen, zoals Hij gezegd heeft, alleluia.
- Bid voor ons tot God, alleluia.
- Verheug en verblijd u, Maagd Maria, alleluia.
- Want de Heer is waarlijk opgestaan, alleluia.
Laat ons bidden.
O God, die de wereld vreugde hebt geschonken door de verrijzenis van uw Zoon, onze Heer Jezus Christus, verleen, zo bidden wij U, dat wij door de voorspraak van de Maagd Maria, zijn Moeder, mogen delen in de vreugden van het eeuwige leven. Door dezelfde Christus, onze Heer. Amen.
++++
Commentaar:
Het Regina Coeli is een van de vier grote Maria-antifonen van de Kerk en wordt uitsluitend gezongen of gebeden in de Paastijd, van Pasen tot Pinksteren. Waar het Angelus de menswording herinnert, richt het Regina Coeli zich volledig op de verrijzenis.
Het is opvallend hoe sober en krachtig de tekst is: geen uitgebreide lofzangen, maar korte, jubelende verzen. De vreugde van Pasen wordt niet alleen verkondigd, maar gedeeld — Maria wordt aangesproken als degene die het eerst de vreugde van de verrijzenis mag ontvangen.
De antifoon verbindt drie bewegingen:
1.Herinnering: Maria heeft Christus gedragen.
2.Vervulling: Hij is werkelijk opgestaan.
Voorbede: Maria blijft bidden voor de Kerk.
In deze structuur klinkt een diepe theologie: Maria’s vreugde is niet alleen persoonlijk, maar ecclesiaal. Haar “ja” bij de menswording wordt nu voltooid in de vreugde van Pasen. De gelovige wordt uitgenodigd om in haar vreugde binnen te treden — niet als toeschouwer, maar als deelnemer aan het Paasmysterie.
De slot gebedstekst vraagt om ‘perpetuae gaudia vitae’ — de blijvende vreugden van het leven. Niet tijdelijke troost, maar de vreugde die voortkomt uit de overwinning op de dood. Het Regina Coeli is daarom niet alleen een lofzang, maar ook een eschatologische belofte.
++++
Gebed:
Heer Jezus Christus,
Gij die verrezen zijt in licht en onvergankelijke vreugde,
open in ons het hart dat zich laat aanraken
door de stille jubel van Pasen.
Laat ons, samen met Maria,
de vreugde ontvangen die niet vergaat,
de hoop die sterker is dan elke nacht,
en de vrede die uit uw wonden stroomt.
Moge uw verrijzenis ons vernieuwen,
ons richten naar het leven dat Gij belooft,
en ons maken tot getuigen van uw licht
in een wereld die hunkert naar hoop.
Amen.
**********
christelijkeinformatiebron 
Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen.