The Dark Night of the Soul (Losing Who We Thought We Were)
St. John of the Cross – “Transcending all knowledge”
I entered the unknown,
and there I remained unknowing,
all knowledge transcended.
Where I entered I knew not,
but seeing myself there, not knowing where,
great things then made themselves known.
What I sensed I cannot say,
for I remained unknowing,
all knowledge transcended.
Nederlands:
Ik trad binnen in het onbekende,
en daar bleef ik onwetend,
alle kennis overstegen.
Waar ik binnenging wist ik niet,
maar toen ik mij daar bevond, niet wetend waar,
werden grote dingen onthuld.
Wat ik ervoer kan ik niet zeggen,
want ik bleef onwetend,
alle kennis overstegen.
******************************
The Story of Saint John of the Cross…
BLIJF MIJ NABIJ…
(De oorsprokelijke Engelse tekst en de Nederlandstalige vertaling)
Abide with me
Engelse originele tekst (Abide with Me)
1.Abide with me: fast falls the eventide; The darkness deepens; Lord, with me abide. When other helpers fail and comforts flee, Help of the helpless, O abide with me.
2.Swift to its close ebbs out life’s little day; Earth’s joys grow dim, its glories pass away; Change and decay in all around I see— O Thou who changest not, abide with me.
3.I need Thy presence every passing hour; What but Thy grace can foil the tempter’s power? Who, like Thyself, my guide and stay can be? Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.
4.I fear no foe, with Thee at hand to bless; Ills have no weight, and tears no bitterness. Where is death’s sting? Where, grave, thy victory? I triumph still, if Thou abide with me.
5.Hold Thou Thy cross before my closing eyes; Shine through the gloom, and point me to the skies. Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee; In life, in death, O Lord, abide with me.
Nederlandse vertaling:
Nederlandse vertaling (Blijf mij nabij)
1.Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt, de nacht valt in, waarin geen licht meer straalt. Andere helpers, Heer, ontvallen mij, der hulpelozen hulp, wees mij nabij.
2.snel komt het einde van het korte leven, de vreugden van de aarde zijn verdreven. Verandering en verval zie ik overal, o Gij die niet verandert, blijf bij mij al.
3.Ik heb Uw nabijheid elk uur zo nodig, Uw kracht alleen maakt zwakken weer geduldig. Wie anders kan mijn steun en gids nu zijn? Door zon en schaduw, Heer, blijf mij nabij.
4.Ik vrees geen vijand met U aan mijn zij, geen kwaad doet pijn, geen tranen maken mij. Waar is de prikkel van de dood, waar zijn macht? Ik triomfeer nog steeds, met U als mijn kracht.
5.Toon mij Uw kruis voor mijn gesloten ogen, laat door de nacht Uw hemelglans mij bogen. De morgen breekt, de schaduw vlucht voorbij, in leven, sterven, Heer, blijf mij nabij.
Bron: www.liederenorg
*******************
christelijkeinformatiebron 