Dit is een beroemde spirituele tekst van de heilige Teresa van Jezus (Teresa van Ávila). Op de afbeelding staat eerst het oorspronkelijke korte gedicht (Texto), gevolgd door een uitgebreide meditatie (Glosa) erop. Hieronder staat een zo volledig en getrouw mogelijke Nederlandse vertaling:
++++
Glosse(meditatie) op het lied van de heilige Teresa van Jezus
Oorspronkelijke tekst:
Laat niets je verontrusten,
laat niets je bang maken.
Alles gaat voorbij,
God verandert niet.
Geduld verkrijgt alles.
Wie God bezit,
mist niets.
God alleen is voldoende.
Glosse(meditatie):
Als de droefheden,
die je bestrijden,
je soms zouden benauwen
en als de hevige storm
je niet zou verlaten
omdat de heilige Moeder eens zei:
Laat niets je verontrusten,
laat niets je bang maken.
Als zij strijden,
alsof het belangrijke gevechten zijn,
en nog ruwer worden,
zeg dan dat er een nacht bestaat;
wat betekenen immers haar duisternissen
tegenover de dageraad die reeds nabij is?
Heb lief, vrees niet
wat niet blijvend is.
Alles gaat voorbij,
God verandert niet.
O, wat zal de morgen lachen,
als de dag vol genade verschijnt!
En als trillende stralen
de schaduwen verdrijven
die tevoren de ziel verduisterden.
Zo is het dus, houd moed,
wacht af, houd stand;
want geduld
bereikt alles.
Het prachtige licht
van die stralende dageraad,
een licht dat de donkere schaduwen
niet kunnen verduisteren,
is God,
die door liefderijke ingevingen
onze nevels verjaagt
wanneer de dageraad aanbreekt.
Zoek Hem verlangend,
kijk of je Hem vindt;
want wie God bezit,
mist niets.
Slot
Als je tot zulk geluk opstijgt,
bedenk dan:
ook al bezit je vele goederen,
God alleen is voldoende.
++++
Commentaar:
Teresa van Ávila schrijft niet vanuit een gemakkelijk leven, maar vanuit een leven vol beproevingen, ziekte, tegenstand en innerlijke strijd. Daarom klinken haar woorden niet als goedkope troost. Ze spreekt vanuit ervaring.
Het centrale beeld van deze glosse is dat van de nacht en de dageraad. De nacht staat voor verwarring, angst, verdriet en geestelijke dorheid. Wanneer iemand zich midden in die nacht bevindt, lijkt het alsof het duister nooit zal eindigen. Teresa nodigt ons echter uit om verder te kijken dan het huidige moment.
Alles wat ons nu zo zwaar lijkt, behoort tot de wereld van het voorbijgaande. Het lijden is werkelijk, maar het heeft niet het laatste woord. Achter de nacht staat reeds de dageraad gereed.
Wat blijft, is God.
Daarom zegt Teresa niet: “Je zult nooit lijden.” Evenmin zegt zij: “Je problemen zijn onbelangrijk.” Zij zegt iets veel diepers: God is groter dan alles wat voorbijgaat.
Geduld is voor haar geen passief wachten, maar een standvastig vertrouwen. Geduld betekent blijven geloven wanneer men nog geen licht ziet, omdat men weet dat God reeds onderweg is.
De laatste regel bevat de kern van haar hele spiritualiteit:
“God alleen is voldoende.”
Niet omdat aardse goederen slecht zouden zijn, maar omdat niets geschapen ons hart volledig kan vervullen. Alleen God is blijvend wanneer gezondheid, succes, bezit, relaties en zelfs onze eigen kracht beperkt blijken te zijn.
Deze woorden sluiten nauw aan bij wat Johannes van het Kruis later zou beschrijven als de “donkere nacht”: juist wanneer alle menselijke zekerheden verdwijnen, kan de ziel ontdekken dat God zelf haar enige vaste grond is.
++++
Gebed:
Heer mijn God,
wanneer de nacht over mijn hart valt, laat mij niet geloven dat het duister eeuwig duurt.
Wanneer zorgen mij benauwen en mijn gedachten geen rust vinden, herinner mij dan aan het woord van uw dienares Teresa:
Laat niets je verontrusten, laat niets je bang maken.
Leer mij wachten zonder moed te verliezen, geloven zonder te zien, en liefhebben zonder voorwaarden.
Wanneer ik mij vastklamp aan wat voorbijgaat, breng mij dan zacht terug naar wat blijft.
Gij zijt de morgen achter iedere nacht.
Gij zijt het licht dat geen schaduw kan overwinnen.
Geef mij een geduldig hart, een rustige geest en een vertrouwen dat dieper reikt dan mijn angst.
Want als ik U bezit, ontbreekt mij niets.
Amen.
***************************
Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen.