Heilige Teresa van Avila: Dit is een devotionele afbeelding ter ere van de heilige Teresa van Jezus (De heilige Teresa van Avila).

Dit is een devotionele afbeelding ter ere van Santa Teresa de Jesús (de heilige Teresa van Ávila).

De afbeelding toont:

Een religieuze figuur in een karmelietessengewaad, afgebeeld met een boek of schrijftafelattribuut, verwijzend naar haar werk als mystieke schrijfster.

Rechtsboven een vervaagde voorstelling van Christus.

Een warme achtergrond in bruine en goudkleurige tinten met een decoratieve omlijsting.

Bloemmotieven in de hoeken.

De Spaanse tekst luidt:

15 DE OCTUBRE

 SANTA TERESA DE JESÚS

Nada te turbe,

 nada te espante.

 Todo se pasa.

 Dios no se muda.

 La paciencia

 todo lo alcanza.

 Quien a Dios tiene

 nada le falta.

 Sólo Dios basta.

1515 – 1582

Fundadora de la Orden de Carmelitas Descalzas

 Poeta mística del Siglo de Oro español

 Primera mujer Doctora de la Iglesia

++++

Nederlandse vertaling:

15 oktober

 Heilige Teresa van Jezus

Laat niets je verontrusten,

 laat niets je angst aanjagen.

 Alles gaat voorbij.

 God verandert niet.

 Geduld bereikt alles.

 Wie God bezit,

 komt niets tekort.

 God alleen is voldoende

++++

1515 – 1582

 Stichteres van de Orde van de Ongeschoeide Karmelietessen

 Mystieke dichteres van de Spaanse Gouden Eeuw

 Eerste vrouwelijke Kerkleraar van de Kerk

++++

Korte contemplatieve duiding:

Dit kleine gedicht van Teresa is wellicht haar bekendste geestelijke nalatenschap. Het is geen oproep om moeilijkheden te ontkennen, maar om midden in de vergankelijkheid te rusten in Gods trouw. Alles wat ons bezighoudt, zelfs vreugde en verdriet, gaat voorbij. Alleen God blijft. Daarom wordt geduld voor Teresa niet een passief wachten, maar een vertrouwvolle volharding in de liefde.

Wanneer de ziel ontdekt dat God haar diepste goed is, verliest zij geleidelijk haar angst om iets te verliezen. Dan wordt waar wat Teresa zegt: “Wie God heeft, komt niets tekort.”

++++

Gebed:

Heer,

wanneer onrust mijn hart bezoekt,

 leer mij rusten in Uw aanwezigheid.

Wanneer zorgen mij overweldigen,

 herinner mij eraan dat alles voorbijgaat

 maar dat Uw liefde blijft.

Schenk mij het geduld van Teresa,

 het vertrouwen van de heiligen

 en de eenvoud om te geloven dat Gij genoeg zijt.

Amen.

***************