Gedicht | Death is nothing at all
Door Canon Henry Scott-Holland
Death is nothing at all
I have only slipped away into the next room
I am I and you are you
Whatever we were to each other
That we are still
Call me by my old familiar name
Speak to me in the easy way you always used
Put no difference into your tone
Wear no forced air of solemnity or sorrow
Laugh as we always laughed
At the little jokes we always enjoyed together
Play, smile, think of me, pray for me
Let my name be ever the household word
That it always was
Let it be spoken without effort
Without the ghost of a shadow in it
Life means all that it ever meant
It is the same as it ever was
There is absolute unbroken continuity
What is death but a negligible accident
Why should I be out of mind
Because I am out of sight
I am waiting for you for an interval
Somewhere very near
Just around the corner
All is well
Nothing is past
Nothing is lost
One brief moment and all will be as it was before
Only better, infinitely happier and forever we will all be one together with Christ.
++++
Gedicht Canon Henry Scott-Holland | De dood betekent niets
Nederlandse vertaling:
De dood betekent niets
Ik ben slechts een andere ruimte binnen gegaan
Ik ben niet veranderd en jij ook niet
Alles wat we voor elkaar waren zijn we nog steeds
Noem me bij mijn naam zoals je altijd deed
En ik zal er zijn
Praat met me op dezelfde vertrouwde toon
Niet plechtig en niet triest
Lach met me om de kleine dingen
Die we samen deelden
Glimlach, als je aan me denkt
Bid samen met mij
Spreek mijn naam uit zonder hem te benadrukken
Met een zweem van droefheid
Er is niets veranderd
Alles is hetzelfde gebleven
Het leven moet doorgaan
Omdat leven nog steeds de moeite waard is
De draad is niet gebroken
Ik ben niet weg
Waarom zou je me uit je gedachten bannen
Omdat je me niet meer ziet
Ik wacht op je in de tussentijd
Ergens heel dichtbij
Net om de hoek
Alles is goed
Niets is voorbij
Niets is verloren
Eén kort moment en alles zal zijn zoals het was
Alleen beter, oneindig gelukkiger en voor altijd zullen we één zijn samen in Christus.
+++++++++++++++++++++
Commentaar & Context:
- Geen los gedicht, maar een preek: Hoewel de tekst wereldwijd bekendstaat als gedicht, schreef Canon Henry Scott-Holland deze woorden oorspronkelijk als onderdeel van een preek. Hij sprak deze uit in mei 1910 in de St. Paul’s Cathedral in Londen, kort na het overlijden van King Edward VII.
- De paradox van rouw: In de volledige preek onderzocht Scott-Holland de menselijke worsteling met verlies. De tekst beschrijft niet de ontkenning van verdriet, maar biedt een theologisch perspectief op de eeuwigheid. Het trekt de grens tussen leven en dood recht: de dood verandert de ziel of de onderlinge liefde niet.
- Troost door nabijheid: De metafoor van “de kamer hiernaast” is de kern van de troostkracht. Het vertelt de nabestaanden dat de overledene niet definitief is verdwenen, maar simpelweg onzichtbaar is geworden. De liefde, de humor en de herinneringen blijven onbeschadigd.
Gebed voor troost en verbondenheid
Hemelse Vader, God van alle troost,
Wij brengen U onze hitte, onze stilte en ons verdriet om hen die wij zo pijnlijk missen. Soms voelt de leegte zo groot en de afstand zo onoverbrugbaar. Schenk ons op die momenten het diepe geloof en het vertrouwen waarover deze tekst spreekt: het besef dat de band van liefde niet door de dood wordt doorgesneden.
Geef ons de kracht om hun naam te blijven noemen, zonder schroom en met een glimlach om wat is geweest. Help ons te geloven dat zij slechts in de kamer hiernaast zijn, veilig in Uw nabijheid.
Troost ons met de belofte dat niets verloren gaat in Uw hand, en dat de scheiding die nu zo definitief voelt, in het licht van Uw eeuwigheid slechts één kort moment duurt. Schenk ons de vrede die alle verstand te boven gaat, totdat wij voor altijd samen één zullen zijn in Christus.
Amen.
Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen.