1. Volledige Vertaling
Heilige Charlotte en haar gezellinnen, de karmelietessen van Compiègne
Feestdag: 17 juli
De revolutionaire regering besluit de kloosters te sluiten om hun bezittingen in beslag te nemen en het religieuze leven te verbieden, dat zij in strijd acht met de vrijheid. Zuster Charlotte van de Verrijzenis, een van de oudste karmelietessen van Compiègne, weigert haar geloof op te geven. Samen met haar vijftien gezellinnen belooft zij haar leven aan God te offeren om de vrede in het land te herstellen.
Verdreven uit hun klooster blijven de religieuzen in het geheim samen bidden. Omdat ze door de regering als rebellen worden gezien, worden ze in juni 1794 gearresteerd. Op 17 juli 1794 bestijgen de heilige Charlotte en haar medezusters op de Place de la Nation in Parijs zingend de guillotine. Ze maken diepe indruk op de menigte met hun moed. Daar worden ze geëxecuteerd en sterven allen als martelaressen. Paus Franciscus heeft hen bij decreet heilig verklaard.
++++
2. Commentaar:
Dit herdenkingsprentje vertelt het aangrijpende en historisch zeer bekende verhaal van de zestien karmelietessen van Compiègne tijdens het schrikbewind (La Terreur) van de Franse Revolutie.
De paradox van de vrijheid:
De tekst belicht een scherpe historische tegenstelling. De revolutionaire overheid verbood het kloosterleven omdat dit “in strijd met de menselijke vrijheid” zou zijn. In naam van diezelfde vrijheid werden deze vrouwen echter gedwongen hun gelofte te verbreken, uit hun huizen verdreven en uiteindelijk geëxecuteerd.
Het martelaarschap als vrijwillig offer:
Wat deze groep uniek maakt, is hun bewuste keuze. Al in 1792, toen de vervolgingen toenamen, stemden de zusters in met een voorstel van hun overste om dagelijks een “actie van toewijding” te bidden waarin zij hun leven aanboden voor de vrede in Frankrijk en het stoppen van het bloedvergieten. Hun dood op het schavot werd door hen niet gezien als een nederlaag, maar als de vervulling van dit offer.
Zingend de dood tegemoet:
Getuigenverslagen bevestigen dat de zusters de guillotine bestegen terwijl zij religieuze hymnen zongen, zoals het Miserere en het Veni Creator Spiritus. Normaal gesproken was de menigte rond de guillotine luidruchtig en wreed, maar de serene moed en de gezangen van deze zestien vrouwen brachten het hele plein tot een diepe, respectvolle stilte. Dit historische moment inspireerde later de beroemde opera Dialogues des Carmélites van Francis Poulenc.
++++
3. Gebed
Heer God,
U gaf aan de heilige Charlotte en de martelaressen van Compiègne de bovennatuurlijke kracht om te midden van haat en geweld trouw te blijven aan hun religieuze roeping.
Wij bidden U: schenk ook ons die diepe, onwankelbare moed wanneer ons geloof op de proef wordt gesteld. Behoed ons voor angst wanneer we te maken krijgen met onbegrip, vijandigheid of maatschappelijke druk. Leer ons om, net als deze zusters, geweld te beantwoorden met gebed en haat met de tederheid van Uw liefde.
Geef dat hun gezang op het schavot ons mag herinneren aan de vreugde van de Verrijzenis, die sterker is dan de dood. Wij vragen U om vrede in onze harten en vrede in onze wereld, in het volste vertrouwen dat ons leven in Uw hand geborgen is.
Heilige Charlotte en gezellinnen, bid voor ons.
Amen.
*********************
Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen.