Het Magnificat (Nederlands , Engels, Latijn….

Magnificat – Latijn :

Magnificat anima mea Dominum

Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.

Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.

Fecit potentiam in bracchio suo, dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes,

Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiæ suæ,

Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in sæcula.

[In de liturgie wordt na de tekst van het Magnificat vrijwel altijd het Klein Gloria gezongen:]Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto:

++++

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.

______________________________

Het Magnificat (Lucas 1:46–55)(in het Nederlands)

+++

Mijn ziel prijst de grootheid van de Heer,

mijn geest juicht om God, mijn Redder,

want Hij heeft omgezien

naar zijn nederige dienstmaagd.

Zie, van nu af zullen alle generaties mij zalig prijzen,

want de Machtige heeft grote dingen aan mij gedaan,

en heilig is zijn Naam.

Zijn barmhartigheid blijft van geslacht tot geslacht

voor allen die Hem vrezen.

Hij heeft macht getoond met zijn arm,

de hoogmoedigen in hun eigenwaan verstrooid.

Machtigen heeft Hij van hun troon gestoten,

en eenvoudigen verheven.

Hongerigen heeft Hij met het goede vervuld,

maar rijken heeft Hij met lege handen weggezonden.

Hij heeft zich het lot van Israël, zijn dienaar, aangetrokken,

gedenkend zijn barmhartigheid,

zoals Hij heeft beloofd aan onze vaderen,

aan Abraham en zijn nageslacht, voor altijd.

++++

Commentaar — Een lied dat de wereld omkeert

Het Magnificat is geen zacht, zoet loflied. Het is een profetische explosie in de mond van een jong meisje uit Nazaret. Maria zingt niet alleen dankbaarheid; zij verkondigt een omkering van de wereldorde.

1.Een lofzang uit de marge

Maria staat aan de rand van de samenleving: jong, vrouw, arm, zonder status. Juist daar begint God zijn nieuwe verhaal. Het Magnificat is een getuigenis dat God niet van bovenaf werkt, maar van onderop.

2.De vreugde van de nederigen

Maria’s vreugde is geen naïeve blijdschap, maar een vreugde die wortelt in Gods trouw. Ze ziet zichzelf als “nederige dienstmaagd”, maar niet als iemand zonder waarde. Haar identiteit wordt herdefinieerd door Gods blik.

3.Gods omkering: een spirituele en sociale revolutie

De verzen over de machtigen, de rijken, de hongerigen zijn geen politieke slogan maar een openbaring van Gods hart.

God kiest partij voor de kleinen — niet tegen mensen, maar tegen systemen die mensen klein houden.

4.Het Magnificat als spiegel:

Het lied nodigt ons uit om te vragen:

Waar ben ik hoogmoedig of zelfgenoegzaam

Waar ben ik hongerig — niet alleen lichamelijk, maar ook spiritueel

Waar ben ik geroepen om mee te bouwen aan Gods omkering

Het Magnificat is een dagelijks examen van het hart.

5. Een lied van trouw:

Maria eindigt niet bij zichzelf, maar bij het grote verhaal: Abraham, het verbond, de generaties.

Het Magnificat is een herinnering dat wij leven in een geschiedenis van beloften.