Sub tuum praesidium: Onder uw barmhartige bescherming nemen wij onze toevlucht, Moeder van God…..

Onder uw barmhartige bescherming nemen wij onze toevlucht, Moeder van God.

Onze smeekbeden in tijden van nood wilt U niet voorbijgaan,

maar verlos ons uit alle gevaren,

Gij, enige Zuivere, enige Gezegende.  (van de Griekse tekst)

 

Wij vluchten tot uw bescherming,

o heilige Moeder van God.

Veracht onze gebeden in onze noden niet,

maar verlos ons altijd van alle gevaren,

o zuivere en gezegende Maagd. Amen.(van de Engelse tekst)

++++

Commentaar:

Sub Tuum Praesidium is het oudste bewaarde gebed tot Maria, ontstaan rond 250 na Christus — midden in een tijd van vervolging, onzekerheid en kwetsbaarheid. Het is opvallend hoe eenvoudig en direct het gebed is: geen theologische uitwerking, geen uitgebreide lofprijzing, maar een kinderlijke roep om bescherming

Drie dingen vallen op:

• Toevlucht: het gebed begint niet met angst, maar met vertrouwen. “Wij nemen onze toevlucht.” Het is een beweging van het hart naar een veilige plaats.
• Nood en kwetsbaarheid: de bidder verbergt zijn nood niet. Het gebed erkent dat het leven gevaarlijk, onzeker en soms bedreigend is.
• Maria als nabijheid van God: zij wordt aangesproken als Theotokos, Moeder van God — niet als afleiding van Christus, maar als degene die ons dichter bij Hem brengt, zoals een moeder een kind naar het hart van de Vader draagt.

 

Het gebed is kort, maar het ademt een diepe rust: wij zijn niet alleen, zelfs niet in de donkerste omstandigheden.

++++

Gebed

Moeder van God,

onder uw zachte mantel zoeken wij rust.

Wanneer onze dagen zwaar zijn

en onze stappen onzeker,

wees dan nabij met uw stille troost.

 

Zie onze noden,

spreek voor ons bij uw Zoon,

en leid ons naar de vrede

die Hij alleen kan geven.

 

Bescherm ons tegen alles wat ons verwart,

wat ons angst aanjaagt,

wat ons van de weg doet dwalen.

Houd ons vast in uw zuiverheid,

en zegen ons met uw moederlijke liefde.

Amen.

*****************