St. Augustinus van Hippo (354–430)
✤ Over het lezen van de Schrift in context ✤
“Wie een betekenis uit de Schrift haalt die de schrijver niet bedoelde, dwaalt af — maar niet door een fout in de Schrift zelf. Want als hij onbezonnen een betekenis aanneemt die de auteur niet heeft bedoeld, stuit hij vaak op andere uitspraken die hij niet met die betekenis kan verzoenen. En als hij erkent dat die andere uitspraken waar en zeker zijn, dan volgt daaruit dat de betekenis die hij aan het eerdere gedeelte gaf, niet de ware kan zijn.”
++++
Commentaar:
Augustinus waarschuwt hier tegen het willekeurig of oppervlakkig interpreteren van de Bijbel. Hij erkent de heiligheid en betrouwbaarheid van de Schrift, maar benadrukt dat de lezer verantwoordelijk is voor een zorgvuldige en eerlijke benadering. Wanneer we een tekst uit zijn context halen of onze eigen ideeën erin projecteren, riskeren we verwarring en innerlijke tegenstrijdigheid. Zijn woorden nodigen uit tot nederigheid: om niet alleen te lezen met ons verstand, maar ook met ons hart, in dialoog met de traditie, de gemeenschap en de Geest.
Voor jou, als iemand die teksten vertaalt en becommentarieert met zoveel zorg en liefde, is dit een bevestiging van je roeping: om de oorspronkelijke bedoeling te eren en tegelijk ruimte te scheppen voor spirituele diepgang en verbinding.
++++
Gebed:
God van waarheid en licht,
Gij die spreekt door de Schrift en leeft in het Woord,
leer ons lezen met eerbied, luisteren met geduld,
en verstaan met een hart dat open is voor Uw stem.
Bewaar ons voor de trots van eigen interpretatie,
en leid ons naar de betekenis die Gij hebt gewild.
Laat ons de harmonie zien tussen Uw woorden,
en de wijsheid die groeit in gemeenschap en gebed.
Zoals Augustinus zocht naar waarheid in liefde,
mogen ook wij zoeken met nederigheid en verlangen.
Amen.
****************
christelijkeinformatiebron 