Engelse tekst :
A Pilgrim’s Tale – One of Satan’s devices is to present sin as less than it is. ‘Ah’, says Satan, ‘it is but a little worldliness, a little uncleanness, a little drunkenness!’ As Lot said of Zoar, ‘It is but a little one, and my soul shall live.’ ‘Alas!’ says Satan, ‘it is just a very little sin that you are troubled by! You can commit it without danger to your soul. You can commit it and your soul can live.’ Consider, however, how many ‘small’ sins have received the greatest wrath: the eating of the fruit, gathering a few sticks on the Sabbath, and the touching of the ark. O the dreadful wrath that these sins brought down on the hearts of men! Small sins make way for greater ones. We do not have the power to keep off sin as we please. By yielding to the lesser, we give opportunity for Satan to tempt us in the greater. Augustine tells the story of a man that was of the opinion that the devil made the fly. One said to him, ‘If the devil made flies, then he made worms.’ ‘True’, he said, ‘the devil did make worms.’ ‘But’, said the other, ‘if the devil made worms, then he made birds, beasts, and man.’ He granted all. ‘Thus’, said Augustine, ‘by denying God in the fly, he came to deny God in man and all creation.’ Yielding to ‘lesser’ sins draws the soul to greater. It is a sad thing to depart from God for a trifle. It is the greatest folly to venture hell for a small matter, and to break with God for a little. The less the temptation the greater the sin. For the love of one little sin, some have lost God, and their souls forever. Many times small sins are more dangerous. Great sins startle the soul, and awaken it to repentance, but little ones breed and work secretly until they trample the soul. Sin grows by degrees until you cannot prevail over it. O that God would open the eyes of a sinner to see the horrid vileness of all sin. “Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.” Romans 6:12 Thomas Brooks Works, I:19-23 | Facebook
Nederlandse vertaling:
Het verhaal van een pelgrim – Een van Satans trucs is om de zonde als minder voor te stellen dan ze is. ‘Ach’, zegt Satan, ‘het is maar een beetje wereldsgezindheid, een beetje onreinheid, een beetje dronkenschap!’ Zoals Lot over Zoar zei: ‘Het is maar een kleintje, en mijn ziel zal leven.’ ‘Helaas,’ zegt Satan, ‘het is maar een heel kleine zonde waar je last van hebt! Je kunt het plegen zonder gevaar voor je ziel. Je kunt het plegen en je ziel kan leven.’ Bedenk echter hoeveel ‘kleine’ zonden de grootste toorn hebben opgelopen: het eten van de vrucht, het verzamelen van een paar stokken op de sabbat en het aanraken van de ark. O, de vreselijke toorn die deze zonden over de harten van de mensen brachten! Kleine zonden maken plaats voor grotere. We hebben niet de macht om de zonde af te houden zoals we willen. Door ons over te geven aan het mindere, geven we Satan de gelegenheid om ons te verleiden in het kleinere. Augustinus vertelt het verhaal van een man die van mening was dat de duivel de vlieg had gemaakt. De een zei tegen hem: ‘Als de duivel vliegen heeft gemaakt, dan heeft hij wormen gemaakt.’ ‘Dat is waar’, zei hij, ‘de duivel heeft wormen gemaakt.’ ‘Maar’, zei de ander, ‘als de duivel wormen heeft gemaakt, dan heeft hij vogels, dieren en mensen gemaakt.’ Hij stond alles toe. ‘Dus’, zei Augustinus, ‘door God in een vlieg te verloochenen, kwam hij ertoe God te verloochenen in de mens en de hele schepping.’ Toegeven aan ‘kleinere’ zonden trekt de ziel naar grotere. Het is een trieste zaak om voor een kleinigheid van God af te wijken. Het is de grootste dwaasheid om voor een kleinigheid de hel te wagen en voor een weinig met God te breken. Hoe minder de verzoeking, hoe groter de zonde. Uit liefde voor één kleine zonde hebben sommigen God en hun ziel voor altijd verloren. Vaak zijn kleine zonden gevaarlijker. Grote zonden doen de ziel schrikken en wekken haar op tot berouw, maar kleinen planten zich voort en werken in het geheim totdat ze de ziel vertrappen. De zonde groeit geleidelijk totdat je er niet meer over kunt zegevieren. O, dat God de ogen van een zondaar zou openen om de afschuwelijke verachtelijkheid van alle zonde te zien. “Laat dan de zonde niet heersen in uw sterfelijk lichaam, opdat gij het zou gehoorzamen in zijn begeerten.” Romeinen 6:12
Thomas Brooks Works, I:19-23 | Nieuwsbrief
+++++
Commentaar :
Dit is een krachtig en indringend fragment uit het werk van Thomas Brooks, een puriteinse predikant uit de 17e eeuw. Zijn boodschap is duidelijk: zonde, hoe klein ook, is nooit onschuldig.
Hier zijn enkele kernpunten en reflecties uit deze passage:
De strategie van Satan:
Satan minimaliseert zonde: hij noemt het “maar een beetje wereldsgezindheid” of “een kleinigheid”.
Hij misleidt door te suggereren dat kleine zonden geen gevaar vormen voor de ziel.
Gevaar van ‘kleine’ zonden:
Voorbeelden uit de Bijbel tonen dat ogenschijnlijk kleine overtredingen (zoals het eten van de verboden vrucht of het aanraken van de ark) grote gevolgen hadden.
Kleine zonden zijn vaak sluipender en verraderlijker dan grote: ze planten zich voort en ondermijnen de ziel langzaam.
Augustinus’ illustratie:
Het verhaal van de man die geloofde dat de duivel vliegen had gemaakt, toont hoe een kleine concessie leidt tot een volledige ontkenning van God.
Door het kleine toe te staan, opent men de deur naar het grote.
De ernst van afdwalen:
Brooks noemt het “de grootste dwaasheid” om voor een kleinigheid met God te breken.
Kleine zonden kunnen leiden tot het verlies van de ziel en eeuwige scheiding van God.
Bijbelse oproep:
Romeinen 6:12 roept op om de zonde niet te laten heersen in het sterfelijk lichaam.
De oproep is tot waakzaamheid, heiligheid en het erkennen van de ernst van elke zonde.
++++++++++
Gebed:
“Heer, open mijn ogen voor de zonde”
Heilige en rechtvaardige God, U bent zuiver en volkomen heilig, en in Uw licht wordt elke schaduw zichtbaar. Ik kom tot U met een gebroken hart, wetend dat ik vaak heb gedacht: “Het is maar een kleinigheid.” Maar U, Heer, ziet het hart — en U weet hoe zelfs de kleinste zonde mijn ziel kan afleiden van Uw wegen.
Vergeef mij, Heer, voor elke concessie, voor elke keer dat ik de zonde heb gebagatelliseerd. Laat mij niet toegeven aan het kleine, opdat ik niet val in het grote. Maak mijn geweten scherp, mijn hart zacht, en mijn geest waakzaam.
Geef mij de kracht, om de zonde te weerstaan, hoe subtiel ze ook komt. Laat mij niet spelen met vuur, maar vluchten naar Uw genade. Laat Uw Woord mijn schild zijn, Uw Geest mijn gids, en Uw liefde mijn drijfveer.
jO God, open mijn ogen voor de afschuwelijke verachtelijkheid van alle zonde. Laat mij niet heersen door begeerten, maar door Uw genade. En als ik struikel, laat Uw genade mij oprichten, en Uw waarheid mij reinigen.
In Jezus’ naam, Amen.
********
christelijkeinformatiebron 