Abide with me [ Blijf bij mij] … BEZINNING:

Abide with Me – volledige Engelse tekst

Abide with me; fast falls the eventide; The darkness deepens; Lord, with me abide. When other helpers fail and comforts flee, Help of the helpless, O abide with me.

Swift to its close ebbs out life’s little day; Earth’s joys grow dim; its glories pass away; Change and decay in all around I see; O Thou who changest not, abide with me.

I need Thy presence every passing hour; What but Thy grace can foil the tempter’s power? Who like Thyself my guide and stay can be? Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.

I fear no foe, with Thee at hand to bless; Ills have no weight, and tears no bitterness. Where is death’s sting? Where, grave, thy victory? I triumph still, if Thou abide with me.

Hold Thou Thy cross before my closing eyes; Shine through the gloom and point me to the skies. Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee; In life, in death, O Lord, abide with me.

Blijf bij mij – moderne Nederlandse vertaling

Blijf bij mij, de avond valt al neer. De duisternis wordt dieper – Heer, blijf bij mij. Als hulp verdwijnt en troost vervaagt, O hulp voor wie geen hulp meer heeft, blijf bij mij.

De dag van het leven loopt snel ten einde. Aardse vreugde dooft, haar glans verdwijnt. Alles verandert, alles vergaat – Maar U verandert niet: blijf bij mij.

Ik heb Uw nabijheid elk uur nodig. Alleen Uw genade weerstaat de verleiding. Wie is als U, mijn gids en steun? In zon en storm, Heer, blijf bij mij.

Ik vrees geen vijand als U mij zegent. Het kwaad weegt niet, tranen zijn niet bitter. Waar is de angel van de dood? Waar is de overwinning van het graf? Ik blijf overwinnaar, als U bij mij blijft.

Houd Uw kruis voor mijn ogen als ik sterf. Laat het licht door de duisternis schijnen, wijs mij naar de hemel. De morgen van de hemel breekt aan, de schaduwen van de aarde vluchten. In leven en sterven, Heer, blijf bij mij.

*******

Commentaar: Spirituele lagen van Abide with Me:

1.Verlangen naar Gods nabijheid:

De hymne is een smeekbede om Gods aanwezigheid, juist wanneer alles wegvalt: hulp, troost, licht, zekerheid. Het is een gebed van vertrouwen in Gods onveranderlijke trouw.

2.Vergankelijkheid en eeuwigheid:

De tekst contrasteert de vergankelijkheid van het aardse leven met de eeuwige aanwezigheid van God. “Change and decay in all around I see” – een echo van de mystieke ervaring dat alles stroomt, behalve God.

3.Het kruis als kompas In het laatste couplet wordt het kruis als richtpunt genoemd bij het sterven. Het kruis is hier niet alleen een symbool van verlossing, maar ook van richting: het wijst naar het licht, naar de hemel.

4.Overwinning in kwetsbaarheid “I triumph still, if Thou abide with me” – zelfs in dood en lijden is er overwinning, niet door kracht, maar door verbondenheid met God. Dit is een diepe christelijke paradox: sterven met Christus is leven in Hem.

++++++++

Gebed: Blijf bij mij, Heer (Abide with me..)

Heer, de avond valt, het licht vervaagt,

en de stilte daalt neer over mijn hart.

Blijf bij mij.

Als woorden tekortschieten, als mensen zwijgen,

als mijn kracht verdwijnt —

blijf bij mij.

U bent de Onveranderlijke in een wereld die wankelt.

U bent het Licht wanneer alles donker lijkt.

U bent de Trooster wanneer ik alleen ben.

Blijf bij mij in de storm en in de stilte,