[Magnificat : Lucas 1:46-55.]
++++++
Mijn ziel maakt groot de Heer.
En mijn geest verheugt zich
in God, mijn Redder.
Want Hij heeft gezien de nederigheid
van Zijn dienares,
want zie, van nu aan
zullen alle generaties mij zalig noemen.
Want Hij, Die machtig is, heeft
mij grote dingen gedaan; en heilig is Zijn Naam.
En Zijn goedertierenheid is van
geslacht tot geslacht
voor hen die Hem vrezen.
Hij heeft kracht getoond met Zijn Arm,
Hij heeft de hoogmoedigen
in de verbeelding van hun hart verstrooid.
Hij heeft de machtigen van hun troon gestoten
en de nederigen verhoogd.
Hij heeft de hongerigen met goederen vervuld
en de rijken heeft Hij met lege handen weggezonden.
Hij heeft Zijn knecht Israël staande gehouden,
denkend aan Zijn goedertierenheid.
Zoals Hij tot onze vaderen sprak,
tot Abraham en zijn zaad voor eeuwig.
Ere zij de Vader
en de Zoon
en de Heilige Geest,
zoals het was in het begin,
nu en altijd,
in alle eeuwigheid!
Amen
+++++++++++++++++++++++++++++
[Magnificat – De Lofzang van Maria (Poëtische Vertaling]
Mijn ziel verheft de Heer in vreugd, mijn geest juicht in God, mijn heil en deugd. Hij zag mij aan, zo klein, zo stil, en gaf mij plaats in Zijn groot wil.
Van nu af aan, door alle tijd, zal men mij zalig noemen wijd. Want Hij, de Machtige, deed mij goed, Zijn Naam is heilig, vol genade en moed.
Van kind tot kind, van oud tot jong, blijft Zijn erbarmen krachtig en jong. Hij toont Zijn arm, Zijn macht, Zijn recht, verstrooit wie trots zijn in hun eigen licht.
De machtigen haalt Hij van hun troon, de nederige geeft Hij eer en loon. De hongerige voedt Hij met Zijn gaven, de rijken laat Hij leeg achter, zonder haven.
Israël, Zijn dienaar, houdt Hij vast, getrouw aan wat Hij ooit heeft gepast. Zoals beloofd aan Abraham, Zijn vriend, voor eeuwig, tot het laatste kind.]
**************
Verklaring van de tekst:
De tekst is het Magnificat, het loflied van Maria uit het Evangelie van Lucas (hoofdstuk 1, vers 46–55.
Het is een diep spiritueel en poëtisch gebed waarin Maria haar vreugde en dankbaarheid uitspreekt tegenover God.
Laten we het in stukjes opsplitsen en samen bekijken wat het betekent:
“Mijn ziel maakt groot de Heer…”:
Maria begint met een uitbarsting van lof: haar hele wezen verheerlijkt God. Ze is diep geraakt door wat God voor haar heeft gedaan.
“Want Hij heeft gezien de nederigheid van Zijn dienares…”:
Maria erkent dat ze een eenvoudige, nederige vrouw is, en toch heeft God haar uitgekozen voor een uitzonderlijke rol: de moeder van Jezus. Dit toont Gods aandacht voor de kleinen en nederigen.
“Van nu aan zullen alle generaties mij zalig noemen…”:
Ze beseft dat haar rol in Gods plan zo bijzonder is, dat mensen haar door de eeuwen heen zullen eren en bewonderen.
“Hij heeft de machtigen van hun troon gestoten…”
Hier spreekt Maria over een omkering van waarden: God keert de wereldorde om.
De machtigen worden vernederd, de nederigen verhoogd. Het is een boodschap van gerechtigheid.
“Hij heeft de hongerigen met goederen vervuld…”:
God zorgt voor de behoeftigen, terwijl de rijken met lege handen achterblijven. Dit benadrukt Gods voorkeur voor de armen en kwetsbaren.
“Hij heeft Zijn knecht Israël staande gehouden…”:
Maria herinnert aan Gods trouw aan het volk Israël, en aan de beloften die Hij aan Abraham en zijn nageslacht heeft gedaan.
“Ere zij de Vader, de Zoon en de Heilige Geest…”:
[Dit is een latere toevoeging, een doxologie—een lofprijzing aan de Drie-eenheid, die vaak wordt toegevoegd aan gebeden in de christelijke traditie]
Deze tekst is niet alleen een gebed, maar ook een krachtige sociale en spirituele boodschap:
God ziet om naar wie klein is, en keert de wereld om ten gunste van gerechtigheid en barmhartigheid.
****************
christelijkeinformatiebron 