“Mensen zonder remedie zijn degenen die stoppen met het zorgen voor hun eigen zonden om zich te richten op die van anderen. Ze zoeken niet wat er gecorrigeerd moet worden, maar waar ze kunnen bijten. En omdat ze zichzelf niet kunnen verontschuldigen, zijn ze altijd bereid anderen te beschuldigen.” — Augustinus van Hippo
[“Le persone senza rimedio sono quelle che smettono di occuparsi dei propri peccati per concentrarsi su quelli degli altri. Non cercano ciò che deve essere corretto, ma dove possono mordere. E poiché non riescono a scusare se stesse, sono sempre pronte ad accusare gli altri.” — Sant’Agostino d’Ippona
[“As pessoas sem remédio são aquelas que deixam de cuidar dos próprios pecados para se concentrarem nos dos outros. Elas não procuram o que deve ser corrigido, mas onde podem morder. E como não conseguem se desculpar, estão sempre prontas para acusar os outros.” — Santo Agostinho de Hipona]
++++++++++++
Het citaat van Augustinus gaat over mensen die hun eigen fouten negeren en zich in plaats daarvan richten op het bekritiseren van anderen. Hier is een uitleg in duidelijke stappen:
Uitleg van de tekst:
“Mensen zonder remedie” → Dit betekent mensen die niet te helpen zijn, omdat ze niet openstaan voor verbetering of zelfreflectie.
“Stoppen met het zorgen voor hun eigen zonden” → Ze houden op met nadenken over hun eigen fouten of tekortkomingen.
“Om zich te richten op die van anderen” → In plaats daarvan besteden ze hun energie aan het bekritiseren van anderen.
“Ze zoeken niet wat er gecorrigeerd moet worden, maar waar ze kunnen bijten” → Ze zijn niet op zoek naar rechtvaardigheid of verbetering, maar naar een kans om iemand aan te vallen of te veroordelen.
“Omdat ze zichzelf niet kunnen verontschuldigen” → Ze kunnen hun eigen gedrag niet rechtvaardigen of erkennen.
“Zijn ze altijd bereid anderen te beschuldigen” → Ze projecteren hun eigen schuld op anderen en zijn snel met oordelen.
Wat Augustinus hiermee bedoelt:
Hij waarschuwt voor hypocrisie en morele arrogantie.
In plaats van jezelf te verbeteren, is het makkelijker (maar destructiever) om anderen te bekritiseren.
Zulke mensen zijn volgens hem “zonder remedie” omdat ze niet willen veranderen — ze zijn blind voor hun eigen fouten.
******************
christelijkeinformatiebron 