Over het zien van Christus en onze nabijheid tot Hem.
Als je verlangt Hem met je lichamelijke ogen te zien,
bedenk dan dat dit voor ons niet gepast zou zijn.
Hem aanschouwen in zijn verheerlijkt bestaan is iets totaal anders
dan Hem zien zoals toen Hij op aarde wandelde.
Door onze menselijke zwakheid zouden we zijn glorie niet kunnen verdragen.
Als we de Eeuwige Waarheid zouden zien, zouden we beseffen dat alles wat we hier belangrijk vinden slechts een illusie is.
En bij het aanschouwen van zo’n majesteit, hoe zou een zondaar als ik –
die Hem zoveel heeft gekwetst – ooit dichtbij durven komen?
Gelukkig is Hij onder de gedaante van brood heel benaderbaar.
Als een koning vermomd zou zijn, zouden we met hem praten zonder
de gebruikelijke tekenen van respect—hij koos er immers zelf voor zich zo te verbergen.
Wie zou anders durven Hem zo onwaardig, lauw en gebrekkig te naderen?
St. Teresa van Ávila
+++++++++
Achtergrond van de tekst weerspiegelt Teresa’s visie op het inwendig gebed en de nederige benadering van Christus. Ze benadrukt dat het zien van Christus in zijn glorie niet iets is wat een zondig mens zomaar aankan, en dat God zich juist in de eenvoud van het sacrament van de eucharistie toegankelijk maakt. Dit sluit aan bij haar mystieke leer, waarin ze stelt dat God zich in stilte en innerlijke rust openbaart aan de ziel.
Waarom deze tekst bijzonder is:
- Ze toont Teresa’s diepe besef van haar eigen nietigheid tegenover Gods majesteit.2.
- Ze gebruikt beeldspraak (zoals de vermomde koning) om het mysterie van de eucharistie te verhelderen.
- Ze nodigt uit tot een nederige, liefdevolle relatie met Christus, niet gebaseerd op uiterlijk vertoon maar op innerlijke overgave.
[Hier nog een eenvoudiger nederlandse vertaling van de tekst :
“Als het je verdrietig maakt dat je Jezus niet met je ogen kunt zien, besef dan dat het voor ons mensen niet geschikt is om hem op die manier te zien.
Jezus in zijn verheerlijkt bestaan zien is heel anders dan hem zien zoals hij op aarde was. Ons lichaam is te zwak om zo’n schitterend beeld aan te kunnen, en niemand zou lang in deze wereld willen blijven als hij dat zag.
Als je deze eeuwige waarheid zou zien, dan zou je begrijpen dat alles waar we ons hier druk om maken eigenlijk niet zo belangrijk is. En als je dan zo’n grote majesteit zou zien, hoe zou iemand zoals ik — die hem vaak heeft gekwetst — durven om dicht bij hem te komen?
Maar onder het brood (in de Eucharistie) kunnen we hem wel gemakkelijk benaderen.
Als een koning zich zou vermommen, zouden mensen hem gewoon aanspreken zonder dat ze veel respect tonen. Maar omdat hij zelf koos om zich te verbergen, accepteert hij dat.
Anders zou niemand durven zo onwaardig, ongeïnteresseerd of gebrekkig naar hem toe te gaan.”
— Sint Teresa van Ávila]
———————
christelijkeinformatiebron 