“Uw wil geschiede in de hemel en op aarde; of, zoals het in veel manuscripten wordt gelezen en vaker door gelovigen wordt gebeden: Zoals in de hemel, zo ook op aarde, wat veel mensen begrijpen als: Mogen wij uw wil doen, zoals de heilige engelen. Maar de leraar en martelaar interpreteerde hemel en aarde als geest en vlees, en zei dat wij bidden om Gods wil te volbrengen in volledige harmonie van beide. Hij zag in deze woorden ook een andere betekenis, die in lijn is met het zuiverste geloof, namelijk dat gelovigen bidden voor ongelovigen, die nog ‘aards’ zijn en alleen de aardse mens in hun eerste geboorte dragen; terwijl gelovigen, gekleed in de hemelse mens, terecht ‘hemel’ worden genoemd. Zo toont hij duidelijk aan dat zelfs het begin van geloof een geschenk van God is, aangezien de heilige Kerk niet alleen bidt voor gelovigen—dat hun geloof mag groeien of behouden blijven—maar ook voor ongelovigen, opdat zij mogen beginnen te ontvangen wat zij voorheen niet hadden, en waartegen zij zich zelfs vijandig opstelden.”
St Augustinus
[ Wat meer uitleg bij deze tekst :
“Uw wil geschiede in de hemel en op aarde; of, zoals in veel manuscripten wordt gelezen en vaak door gelovigen wordt gebeden: Zoals in de hemel, zo ook op aarde. Velen interpreteren dit als een verlangen om Gods wil te volbrengen zoals de heilige engelen dat doen. Maar de leraar en martelaar zag in ‘hemel’ en ‘aarde’ een diepere betekenis: geest en vlees, en hij stelde dat wij bidden om Gods wil te vervullen in volledige harmonie tussen beide.
Daarnaast ontdekte hij nog een andere betekenis die strookt met het zuiverste geloof: dat gelovigen bidden voor ongelovigen, die nog ‘aards’ zijn en in hun eerste geboorte alleen de aardse mens dragen. Gelovigen daarentegen, gekleed in de hemelse mens, worden terecht ‘hemel’ genoemd. Zo toont hij helder aan dat zelfs het begin van geloof een geschenk van God is, omdat de heilige Kerk niet alleen bidt voor gelovigen—dat hun geloof mag groeien of behouden blijven—maar ook voor ongelovigen, opdat zij mogen beginnen te ontvangen wat zij voorheen niet bezaten en waartegen zij zich zelfs verzetten.”]
christelijkeinformatiebron 