Belijdenissen van Augustinus : uitgebreide citaten

Uit de Belijdenissen van st.Augustinus

(38) Ik begon laat van je te houden, schoonheid zo oud, schoonheid zo nieuw: hoe laat begon ik! Toch was je in mij: en ik stond buiten, en daar zocht ik je. Ontdaan van de schoonheid waarmee je mijn ziel had verfraaid, ging ik over op wat je verspreidde op je werken die mij omringden. Dus toen jij bij mij was, was ik niet bij jou: omdat juist die dingen die er niet zouden zijn als ze niet in jou waren, mij bij je vandaan hielden. Ten slotte belde je me vriendelijk, en de kreet die je maakte dwong mijn doofheid af. Je hebt bliksem en lichtstralen uitgezonden en mijn blindheid is verdwenen. Zodra ik de geur van je parfums inademde, zuchtte ik achter je aan. Wat ik ervan heb geproefd, houdt een honger en een dorst in stand die mij gelukkig maken. Eindelijk, door de aanraking van jouw genade, zocht mijn hart, helemaal in vuur en vlam, alleen jouw omhelzingen. (39) Dit komt omdat als ik volkomen verenigd ben met U, ik niet langer pijn of arbeid zal ervaren, en mijn leven, waarvan U de volledige capaciteit zult vervullen, in al zijn delen levend zal zijn; terwijl ik nu een last voor mezelf ben, omdat ik niet gevuld ben met jou, en jij alleen degenen steunt die jij vervult.

Dus wat is tijd? Als niemand het mij vraagt, weet ik het. Maar als iemand het mij vraagt en ik wil het uitleggen, dan weet ik het niet meer. Toch verklaar ik stoutmoedig dat ik dat weet als er niets is.

38) Sero te amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova, sero te amavi ! Et ecce intus eras et ego foris et ibi te quærebam et in ista formosa, quæ fecisti, deformis irruebam. Mecum eras, et tecum non eram. Ea me tenebant longe a te, quæ si in te non essent, non essent. Vocasti et clamasti et rupisti surdidatem meam, coruscasti, splenduisti et fugasti cæcitatem meam; fragrasti, et duxi spiritum et anhelo tibi, gustavi, et esurio et sitio, tetigisti me, et exarsi in pacem tuam. (39) Cum inhæsero tibi ex omni me, nusquam erit mihi dolor et labor, et viva erit vita mea tota plena te. Nunc autem quoniam quem tu imples, sublevas eum, quoniam tui plenus non sum, oneri mihi sum.

(Vertaling : Ik hield laat van je, schoonheid zo oud en zo nieuw, ik hield laat van je! En zie, jij was binnen en ik was buiten en daar zocht ik jou en snelde ik op die mooie dingen af die jij lelijk maakte. Jij was bij mij, en ik was niet bij jou. Ze hielden me ver van je vandaan, wat niet het geval zou zijn als ze niet in jou waren. Je riep en huilde en verbrak mijn doofheid, je flitste, straalde en verdreef mijn blindheid; je brak me, en ik ademde en verlangde naar je, ik proefde, en ik had honger en dorst, je raakte me aan, en ik brandde in je vrede. (39) Als ik me met heel mijn wezen aan je vastklamp, zal ik nooit pijn of bevalling hebben, en zal mijn hele leven levend en vol van jou zijn. Maar nu, omdat jij hem vult, ontlast je hem, aangezien ik niet vol van jou ben, draag ik een last.)

“De Bekentenissen (Confessionum Libri Tredecim)” ( boek X, hfdst. 27, §.38 & hfdst. 28, §.39, in De Bekentenissen van St. Augustinus vertaald in het Frans, Augustine d’Hippone, ed. Pierre-Alexandre Martin, 1741, t. 2, p. 82-84

Dus wat is tijd? Als niemand het mij vraagt, weet ik het. Maar als iemand het mij vraagt en ik wil het uitleggen, dan weet ik het niet meer. Toch verklaar ik stoutmoedig dat ik weet dat als er niets voorbijgaat, er geen tijd voorbij zou zijn; dat als er niets gebeurde, er geen tijd zou zijn om te komen; dat als er niets bestond, er geen huidige tijd zou zijn. Hoe zijn deze twee tijden, het verleden en de toekomst, nu het verleden er niet meer is en de toekomst er nog niet is? Wat het heden betreft: als het altijd aanwezig zou zijn, als het zich niet zou aansluiten bij het verleden, zou het geen tijd zijn, maar de eeuwigheid. Dus als het heden, om tijd te zijn, zich bij het verleden moet voegen, hoe kunnen we dan verklaren dat dit ook het geval is, wat alleen kan gebeuren door op te houden te bestaan? Zozeer zelfs dat wat ons machtigt om te bevestigen dat als tijd bestaat, het de neiging heeft er niet meer te zijn.

De bekentenissen, Augustinus van Hippo , ed. Garnier-Flammarion, 1964, hfst. 4, Boek XI, p. 264

Maar hoe ellendig ik ook was, en ellendiger dan iemand kan zeggen, vanaf mijn vroegste jeugd had ik je om de gave van kuisheid gevraagd; maar hoe heb ik erom gevraagd? Ik had tegen u gezegd: “Geef mij, Heer, om kuis te zijn, maar nu nog niet” omdat ik bang was dat ik te snel zou worden vergeven, ik was bang dat ik te snel zou worden genezen van het onzuivere kwaad waarvan ik bezeten was, en dat ik er de voorkeur aan gaf verteerd te worden door zijn vuren dan om ze volledig gedoofd te zien.

De Bekentenissen, Augustinus van Hippo , ed. Charpentier, 1841, Boek VII, hfdst.8, p. 213

Volledig bedekt met beschamende wonden wierp [mijn ziel] zichzelf buiten zichzelf, zoekend in gevoelige voorwerpen een verzachting van haar kwaad [letterlijk: verlangend om ellendig gekieteld te worden door het contact van lichamen], maar omdat we leven willen vinden in wat we liefde [letterlijk: maar als ze geen ziel hadden, zouden we niet van ze houden], het was echt lief voor mij om lief te hebben en bemind te worden, dat in het geheel bezit van het object van mijn gehechtheid [letterlijk: en nog meer als ik zou kunnen genieten van het lichaam van de minnaar]. Zo corrumpeerde ik de bronnen van vriendschap door alle onzuiverheden van losbandigheid erin te vermengen [letterlijk: ik bevuilde daarom de intieme diepten van vriendschap met het vuil van de begeerte]; Ik droogde zijn lieflijke zuiverheid op met deze helse dampen die voortkwamen uit de afgrond van een hart dat besmet was met alle verdorvenheden [letterlijk: ik bedekte zijn witheid met een wolk [afkomstig] uit de Tartarus van [ongereguleerde seksuele] verlangens; en toch beïnvloedde ik door monsterlijke ijdelheid, hoe berucht ik ook was, de eerlijke moraal en elegante manieren. Eindelijk viel ik in de netten van de liefde, waarin ik zo vurig verlangde gevangen te worden. O mijn God, wat een bitterheid stortte u onmiddellijk uit over wat ik zo verlangde, en met wat een genadige vriendelijkheid! Want ik was er nauwelijks in geslaagd bemind te worden en in het geheim te genieten [letterlijk: omdat er van mij gehouden werd, en ik in het geheim de ketenen van genot bereikte] en in een waanzinnige roes van wat mijn verlangen had vervuld [letterlijk: en ik werd gehinderd, [gelukkig gemaakt door gekwelde omhelzingen], dat ik me onmiddellijk getroffen voelde en alsof ik door brandende staven werd verscheurd; jaloezie, achterdocht, angst, ruzie, woede, waardoor ik geen moment rust heb.

(la) et ideo non bene valebat anima mea et ulcerosa proiciebat se foras, miserabiliter scalpi avida contactu sensibilium. sed si non haberent animam, non utique amarentur. amare et amari dulce mihi erat, magis si et amantis corpore fruerer. venam igitur amicitiæ coinquinabam sordibus concupiscentiæ candoremque ejus obnubilabam de tartaro libidinis, et tamen fœdus atque inhonestus, elegans et urbanus esse gestiebam abundanti vanitate. rui etiam in amorem, quo cupiebam capi. deus meus, misericordia mea, quanto felle mihi suavitatem illam et quam bonus aspersisti, quia et amatus sum, et perveni occulte ad vinculum fruendi, et conligabar lætus ærumnosis nexibus, ut cæderer virgis ferreis ardentibus zeli et suspicionum et timorum et irarum atque rixarum.

Vertaling :

(en daarom was het niet goed met mijn ziel en met zweren wierp ze zich naar buiten, ellendig verlangend om gescalpeerd te worden door het contact van de zintuigen. maar als ze geen ziel hadden, zouden ze zeker niet geliefd zijn. Het was lief voor mij om lief te hebben en bemind te worden, en nog meer als ik genoot van het lichaam van de minnaar. Daarom verontreinigde ik de ader van de vriendschap met het vuil van de begeerte, en vertroebelde de witheid ervan met het tandsteen van de lust, en toch deed ik alsof ik smerig en oneerlijk was, elegant en beleefd, met overvloedige ijdelheid. Ik werd ook verliefd op wie ik meegenomen wilde worden. mijn god, mijn genade, hoe fel besprenkelde je mij met die zoetheid en hoe goed besprenkelde je mij, omdat ik geliefd was, en ik in het geheim de band van genot bereikte, en ik mijn vreugde met ijzeren banden bond, zodat ik zou kunnen toegeven aan de brandende ijzeren staven van jaloezie en achterdocht en angsten en woede en ruzies.)

“De Bekentenissen (Confessionum Libri Tredecim)”, boek III, hoofdstuk 2, in De Bekentenissen van Sint-Augustinus, Augustinus van Hippo, ed. Charpentier, 1841, p. 55-56

Kennen wij plekken waar beruchte en onnatuurlijke misdaden, zoals bijvoorbeeld die van de inwoners van Sodom, niet [overal en altijd] afschuwelijk werden geacht en de zwaarste straffen waard waren? Geen twijfel mogelijk; en als alle volkeren op aarde samen zouden komen om soortgelijke misdaden te begaan, zouden ze niettemin allemaal schuldig zijn aan de goddelijke wet die hen niet geschapen heeft om onder soortgelijke omstandigheden samen te leven; en het is een schending van deze samenleving van een hogere orde, die tussen de mens en God moet bestaan, om met zulke gruwelen de zuiverheid van de natuur waarvan hij de schepper is, te verontreinigen.

Itaque flagitia, quæ sunt contra naturam, ubique ac semper detestanda atque punienda sunt, qualia Sodomitarum fuerunt. Quæ si omnes gentes facerent, eodem criminis reatu divina lege tenerentur, quæ non sic fecit homines, ut se illo uterentur modo. Violatur quippe ipsa societas, quæ cum Deo nobis esse debet, cum eadem natura, cuius ille auctor est, libidinis perversitate polluitur

Vertaling :

(Daarom moeten de wreedheden die tegen de natuur ingaan overal en altijd worden verafschuwd en bestraft, zoals die van de Sodomieten. En als alle naties dat zouden doen, zouden ze gebonden zijn aan dezelfde misdaad door de goddelijke wet, die de mensen er niet toe bracht deze op deze manier te gebruiken. Want juist de gemeenschap die wij met God zouden moeten hebben, wordt geschonden, wanneer dezelfde natuur, waarvan Hij de auteur is, wordt vervuild door de perversie van de lust.)

“De Bekentenissen (Confessionum Libri Tredecim)” , boek III, hoofdstuk 8, in De Bekentenissen van Sint-Augustinus, Augustinus van Hippo, ed. Charpentier, 1841, p. 69

Hoeveel hij ook zei, mijn moeder wilde zijn redenen niet accepteren, ze spoorde hem aan met haar gebeden en haar tranen zodat hij mij zou zien en met mij zou praten. Toen zei de bisschop ongeduldig tegen hem: ‘Laat mij, hoe waar je ook leeft, de zoon van tranen zoals de jouwe kan niet verloren gaan. »

Deze woorden, zo vertelde mijn moeder mij vaak in haar gesprekken, werden door haar ontvangen alsof ze uit de hemel kwamen.

De bekentenissen, Sint-Augustinus, ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 3, hfst. 12, blz. 64 (zie het referentieblad van het werk)

Ja, dwaas, dat was ik toen. Ik maakte me zorgen, ik zuchtte, ik huilde, ik was verontrust, en er was geen rust of wijsheid voor mij. Ik droeg een verscheurde en bloedige ziel die het niet langer kon verdragen door mij gedragen te worden, en ik wist niet waar ik hem moest laten. […]

Het is aan u, Heer, dat het nodig was om het op te voeden, het is aan u dat het nodig was om om genezing ervan te vragen; Ik wist het, maar ik had noch de wil, noch de kracht. In mijn ogen was jij niets wezenlijks of echts. Jij was het niet, maar een ijdele geest, en mijn fout was mijn god. Als ik probeerde mijn ziel daar te laten rusten, viel ze in de leegte en stortte weer bovenop mij in. En ik bleef voor mezelf als een verlaten plek waar ik niet kon staan en die ik niet kon verlaten.

De bekentenissen, Sint-Augustinus, ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 4, hfst. 7, blz. 72-73 (zie het referentieblad van het werk)

Ik was blij Ambrosius in zijn preken tot het volk vaak te horen herhalen, zoals gewoonlijk met de grootste ijver aanbevolen: ‘De letter doodt en de geest maakt levend.’ En toen hij, terwijl hij de mystieke sluier verwijderde, de spirituele betekenis ontdekte van teksten die, letterlijk gehoord, een fout leken te onderwijzen, zei hij niets dat mij schokte, hoewel ik nog steeds niet wist of hij de waarheid sprak.

De bekentenissen, Sint-Augustinus, ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 6, hfst. 4, blz. 110-111 (zie het referentieblad van het werk)

“Ah! Moge dit allemaal vergaan! Laten we deze ijdelheden, deze kleinigheden achterwege laten. Laten we onszelf wijden aan de enige zoektocht naar de waarheid. Het leven is ellendig, het uur van de dood is onzeker: als het plotseling komt, in welke staat zal ik dan deze wereld verlaten? En waar kan ik leren wat ik hieronder heb nagelaten te leren? Moet ik voor deze nalatigheid geen zware boete betalen? […]

Maar nog even! De goederen van deze wereld zijn ook lieflijk; ze hebben een niet geringe zoetheid. We moeten niet overhaast zijn om de neiging te doorbreken die mij daartoe leidt: het zou een schande zijn om er later op terug te komen. Hier ben ik al op weg om een kantoor te krijgen. Wat zou ik op dit punt nog meer willen?

De bekentenissen, Sint-Augustinus, ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 6, hfst. 4, blz. 110-111 (zie het referentieblad van het werk

De bekentenissen, Sint-Augustinus, ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 6, hfst. 4, blz. 110-111 (zie het referentieblad van het werk)

jWat zou ik op dit punt nog meer willen? Toen hij, terwijl hij de mystieke sluier verwijderde, de spirituele betekenis ontdekte van teksten die, letterlijk gehoord, een fout leken te onderwijzen, zei hij niets dat mij schokte, hoewel ik nog steeds niet wist dat hij de waarheid sprak.

De bekentenissen, Sint-Augustinus , ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 6, hfst. 4, blz. 110-111 (zie het referentieblad van het werk)

Ik hield deze taal voor mezelf, de afwisselende ademhalingen van deze tegenwind duwden mijn hart heen en weer; en de tijd verstreek, en ik aarzelde om mij tot de Heer te wenden. Ik heb het leven in jou van dag tot dag uitgesteld, maar ik heb het sterven niet elke dag in mezelf uitgesteld. Omdat ik van een gelukkig leven hield, was ik er bang voor waar het was, en door het te ontvluchten zocht ik het.

De bekentenissen, Sint-Augustinus , ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 6, hfst. 11, blz. 122-123 (zie het referentieblad van het werk)

En jij ook, het leven van mijn leven, ik heb je gezien als een immense substantie, die van alle kanten door oneindige ruimtes de hele massa van de wereld doordringt, zich eindeloos in onmetelijkheid verspreidt, zodat de aarde je bevatte, de lucht je bevatte, alle dingen bevatte jou, en dit alles had zijn limiet in jou, maar jij nergens. […] Dit was mijn hypothese, omdat ik geen andere kon bedenken; maar het was vals. Om deze reden zou een groter deel van de aarde in feite een groter deel van jouw wezen hebben omvat; een kleiner deel van de aarde zou een kleiner deel ervan hebben bevat; […] Maar dit is niet het geval. Maar je had mijn duisternis nog niet verlicht.

De bekentenissen, Sint-Augustinus, ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 7, hfst. 1, blz. 130 (zie het referentieblad van het werk)

[…] het is uit de perverse wil dat passie wordt geboren, uit de slavernij aan passie wordt gewoonte geboren, en uit het niet-verzetten van weerstand tegen gewoonte wordt noodzaak geboren.

De bekentenissen, Sint-Augustinus, ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 8, hfst. 5, blz. 161 (zie het referentieblad van het werk)

“Vertel mij, bid ik u, met al het kwaad dat we onszelf geven, waar doen we dit ? Wat zoeken wij ? In het licht van wat we dienen ? Kunnen we nog meer verwachten, in het paleis, dat op een dag worden ze vrienden van de keizer ? […] En dan wanneer komen er ? Maar, als ik wil de vriend van God is, zie, word ik onmiddellijk. ” Zo sprak hij, bewogen door de geboorte van een nieuw leven ; en toen bracht hij zijn blik op het boek, hervatte hij zijn lezing, en een ingrijpende verandering plaats in de hem in deze regio ‘ s, waar uw ogen ; zijn denken stond uit de wereld, want het werd al snel. Als hij las, en werden gedreven met het ruisen van de golven van zijn hart, hij maakte er het beste van, vastbesloten om het te omarmen, en, al van jou, zei hij tegen zijn vriend : “Het is gedaan, ik brak met de hoop ; ik heb besloten om God te dienen, en, vanaf dit uur, op deze plaats, ik wil mij. Als u répugnes het nabootsen van mij, hoeft u geen object in de minste van mijn ontwerp. “

De Belijdenissen, de Heilige Augustinus, ed Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 8, chap. 6, blz. 165 (zie de referentie blad van het werk)

“Waar wachten we op? Dus wat is het? Heb je het gehoord? Onwetende mensen staan op en veroveren de lucht met geweld, en wij, met onze harteloze kennis, hier rollen we van vlees en bloed! »

De Bekentenissen, Sint-Augustinus, uitg. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 8, hfst. 8, blz. 167 (zie het referentieblad van het werk)

Ik was aan het praten en ik huilde in de meest bittere berouw van mijn hart. En hier is die ik hoor, dat oprijst uit de naburige woning van een stem, de stem van een jongen of een meisje, ik weet het niet. Ze zegt zingen en herhaalt meerdere malen : “Neem en lees ! Neem en lees ! “[…] Ik keerde mij, daarom, in haast naar de plek waar het zat Alypius : want ik had er, toen ik wakker werd, het boek van de Apostel. Ik pakte het op, opende het en leest in stilte het eerste hoofdstuk, waar hij viel in mijn ogen : “woont niet op het feest, en dronkenschap, noch aan de genoegens geil aan het bed, niet in twist en afgunst ; maar gij zult aan de Here Jezus Christus, en niet bieden niet de begeerte van het vlees. “Ik wil niet meer lezen, het was nutteloos. Nauwelijks was ik klaar met het lezen van deze zin, een soort van geruststellend licht had verspreid naar mijn hart, er wegnemen van alle duisternis van de onzekerheid.

(nl) De Bekentenissen, de Heilige Augustinus , ed Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 8, chap. 12, blz. 174-175 (zie de referentie blad van het werk)

En we gingen weer omhoog, mediterend, beschrijvend, bewonderend wat U in de mens hebt gedaan; en we bereikten onze zielen, toen gingen we verder dan die zielen om dat gebied van onuitputtelijke overvloed te bereiken waar U Israël eeuwig voedt met het voedsel van de waarheid, waar het leven Wijsheid is, door wie alle dingen worden, verleden en toekomst, maar die zelf niet wordt, want ze is zoals ze altijd is geweest en zoals ze altijd zal zijn… En terwijl we over deze Wijsheid spraken en naar haar verlangden, raakten we haar in een roes aan met heel ons hart. […] En terwijl we over deze Wijsheid spraken en naar haar verlangden, raakten we haar met heel ons hart aan. Toen, na een zucht, en daar gefixeerd achterlatend “deze lokalen van de Geest”, vielen we terug op het ijdele geluid van onze monden, waar spraak begint en eindigt. […]

Heer, weet u, het was op de dag dat we dit gesprek hadden, toen deze wereld en haar genoegens in onze ogen al hun waarde verloren, dat mijn moeder tegen me zei: “Mijn zoon, voor mij is er niets meer dat me bekoort in dit leven. Wat zal ik nu doen? En waarom ben ik hier nog? Ik weet het niet. Mijn hoop in deze wereld is uitgeput. Er is maar één ding waardoor ik nog een beetje langer wil leven en dat is om jou, voor mijn dood, als christen en katholiek te zien. Mijn God heeft me deze genade overvloedig geschonken, want ik zie dat je vastbesloten bent om Hem te dienen, zelfs in weerwil van aards geluk. Wat doe ik hier?

De Bekentenissen, Sint Augustinus (uitg. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 9, hfdst. 10, blz.

En nu, Heer, doe ik mijn bekentenis aan U in dit boek. Lees het zoals je wilt en laat het interpreteren zoals je wilt. En als een lezer een zonde ziet in deze tranen die ik een paar ogenblikken aan mijn moeder gaf, aan mijn moeder die een tijdje in mijn ogen was gestorven en die zoveel jaren had gehuild om mij in de jouwe te laten leven, laat me dan deze spot niet, maar laat hem, als zijn naastenliefde sterk is, zelf huilen om mijn zonden, voor u, de vader van alle broeders van uw Christus!

De bekentenissen, Sint-Augustinus ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 9, hfst. 12, blz. 199 (zie het referentieblad van het werk)

O licht, wat Tobias zag toen hij met zijn blinde ogen zijn zoon het levenspad toonde en hem daar voorging met de voet van de naastenliefde zonder ooit te dwalen! Het licht dat Isaac zag toen hij, met zijn vleselijke ogen zwaar en gesluierd door de ouderdom, het verdiende om zijn kinderen niet te zegenen door ze te herkennen, maar om ze te herkennen door ze te zegenen! Licht dat Jakob zag toen hij, eveneens blind geworden vanwege zijn hoge leeftijd, met de stralen van zijn verlichte hart de generaties van de toekomstige mensen verlichtte, voorafschaduwd door zijn zonen, en dat hij voor zijn kleinkinderen, de zonen van Jozef, legde zijn mystiek gekruiste handen neer, niet zoals hun vader ze wilde rangschikken, die met uiterlijke ogen zag, maar volgens zijn eigen innerlijke onderscheidingsvermogen! Dit is het ware licht; ze is één en één met iedereen die haar ziet en van haar houdt.

De bekentenissen, Sint-Augustinus , ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 10, hfst. 34, blz. 238 (zie het referentieblad van het werk

Sta mij toe te horen en te begrijpen hoe u “in principe” “Hemel en Aarde” hebt gemaakt. Mozes heeft het geschreven. […] Als hij daar was, […] [als] hij in het Hebreeuws tegen mij sprak, zou zijn stem tevergeefs mijn oor treffen, mijn geest zou hij niet bereiken; maar als hij Latijn tegen mij sprak, zou ik zijn woorden begrijpen. Maar waar kan ik weten of hij de waarheid spreekt? Zelfs als ik het wist, zou ik het dan van hem weten? Nee, het zou in mij zijn, in de innerlijke uithoek van het denken dat de Waarheid, die noch Hebreeuws, noch Grieks, noch Latijn, noch barbaars is, mij zou vertellen, zonder de hulp van een mond of een taal, zonder het geluid van een lettergreep: ‘Hij spreekt de waarheid. » En ik zei onmiddellijk, met de zekerheid van het geloof, tegen de man van God: “Je spreekt de waarheid! » Maar omdat ik hem niet kan ondervragen, richt ik mijn gebed tot u, o Waarheid, die zijn geest vervulde toen hij de ware woorden sprak: tot u, mijn God: vergeef mij mijn zonden . U hebt uw dienaar toegestaan deze dingen te zeggen, sta mij toe ze te begrijpen.

De bekentenissen, Sint-Augustinus , ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 11, hfst. 3, blz. 255 (zie het referentieblad van het werk)

Gelukkig zo’n schepsel, als het bestaat, om aldus verenigd te zijn met jouw zaligheid, gelukkig om voor eeuwig door jou bewoond en verlicht te worden. Ik vind niets waarvoor, naar mijn mening, de uitdrukking ‘de hemel van de hemel die de Heer toebehoort’ passender is dan deze woonplaats van uw goddelijkheid die uw geneugten aanschouwt zonder enige mislukking en deze ergens anders naartoe te brengen, dan deze zuivere geest, nauw verbonden door een vredesband met deze heilige geesten, burgers van uw stad die in de hemel en boven de hemel is.

De bekentenissen, Sint-Augustinus, ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 12, hfst. 11, blz. 289 (zie het referentieblad van het werk)

Ik zou willen dat mannen nadenken over drie dingen die ze bij zichzelf kunnen waarnemen. Ze verschillen alle drie enorm van de Drie-eenheid, en ik noem ze alleen zodat ze dienen als een thema waarop ze hun denken kunnen oefenen en uitproberen, en hen zo kunnen laten begrijpen hoe ver ze van dit mysterie verwijderd zijn. Hier zijn deze drie dingen: zijn, weten, willen. Want ik ben, ik weet het, ik wil. Ik ben degene die het weet en die wil. Ik weet dat ik ben en dat ik wil. En ik wil het zijn en het weten. Hoezeer vormt het leven in deze drie dingen een ondeelbaar geheel, de eenheid van het leven, de eenheid van intelligentie, de eenheid van essentie, de onmogelijkheid om onafscheidelijke en toch verschillende elementen te onderscheiden, begrijpt wat dat wel kan. Wat zeker is, is dat de mens in de aanwezigheid van zichzelf is; laat hem mij onderzoeken, zien en antwoorden.

De bekentenissen, Sint-Augustinus , ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 13, hfst. 11, blz. 322 (zie het referentieblad van het werk)

Wat u betreft, het “uitverkoren ras”, “de zwakken van de wereld” die alles hebben achtergelaten om de Heer te volgen, volg Hem en beschaam de sterken; volg hem met je stralende voeten en schijn aan het firmament zodat ‘de hemel vertelt over zijn glorie’, waarbij je onderscheid maakt tussen het ‘licht’ van de volmaakten, die nog niet zijn als de engelen, en de ‘duisternis’ van de kleintjes, die dat niet zijn, hebben niet alle hoop verloren. Schijn op de hele aarde! […] Ren overal heen, heilige vuren, bewonderenswaardige vuren. Jij bent het licht van de wereld, en je zit niet ‘onder de korenmaat’. Hij aan wie u gehecht bent, is verhoogd, en hij heeft u verhoogd. Ren en laat jezelf zien aan alle naties.

De bekentenissen, Sint-Augustinus, ed. Flammarion, 1964 (ISBN 978-2-0807-0021-6), deel 13, hfst. 19, blz. 331 (zie het referentieblad van het werk)

https://fr.wikiquote.org/wiki/Augustin_d%27Hippone