To You, the remorseful are well-pleasing.
Incline Yourself to me, a sinner.
Fill me up with the crumbs of Your excellent banquet.
Let my life not come to ruin in the darkness on the left side.
Let Your truth not see the horrible pollution of my anguish in that wonderful morning when the eternal judgment will be declared.
The delights of this world are better, but woe to those who are enticed by them.
Just as a ship is tossed by the waves, so also my life is agitated with my turmoil.
Empty pleasures ensnare it with a false image of satisfaction.
Be my pilot and guide my ship to Your harbor in that grand morning when the eternal judgment will be announced.
God loves the repentant sinner and when his eyes are filled with tears, when he is groaning and weeping, and he calls out to Him, “Lord, save me from the fire.
I entreat You, receive the tears of my pain.
Willingly I have sinned before You, but willingly I repent.”
O sinner, enter brazenly.
The door is open already and prepared to welcome you.
Offer to the Lord a sacrifice of tear-drops and approach Him freely.
He has no demands, and he does not show partiality.
He is loving toward men and freely forgives the sins of the sinners who repent.
St. Ephraim the Syrian
Aan U is het berouwvolle welbehagen.
Neig naar mij, een zondaar.
Vul mij met de kruimels van Uw voortreffelijk feestmaal.
Laat mijn leven niet te gronde gaan in de duisternis aan de linkerkant.
Laat Uw waarheid de afschuwelijke vervuiling van mijn angst niet zien in die wonderbaarlijke morgen waarop het eeuwige oordeel zal worden uitgesproken.
De geneugten van deze wereld zijn beter, maar wee degenen die erdoor worden verlokt.
Zoals een schip door de golven heen en weer wordt geslingerd, zo wordt ook mijn leven in beroering gebracht door mijn onrust.
Lege genoegens verstrikken het met een vals beeld van bevrediging.
Wees mijn loods en leid mijn schip naar Uw haven in die grootse morgen wanneer het eeuwige oordeel zal worden aangekondigd.
God houdt van de berouwvolle zondaar en wanneer zijn ogen gevuld zijn met tranen, wanneer hij kreunt en huilt, en hij roept tot Hem: “Heer, red mij van het vuur.
Ik smeek U, ontvang de tranen van mijn pijn.
Gewillig heb ik voor U gezondigd, maar gewillig heb ik berouw.”
O zondaar, ga schaamteloos binnen.
De deur staat al open en staat klaar om u te verwelkomen.
Bied de Heer een offer van tranen aan en benader Hem vrijelijk.
Hij stelt geen eisen en toont geen partijdigheid.
Hij is liefdevol voor mensen en vergeeft vrijelijk de zonden van de zondaars die zich bekeren.
St. Efraïm de Syriër
christelijkeinformatiebron 