Hilary van Poitiers : Homilie over Psalm 1 – Paragraaf 2

4dd87ac4332bc813236609ec2819b08b

Nr 2 –De persoon van de Zoon is aanwezig in het merendeel van de Psalmen.

De heilige Hilarius vertelt ons dat het begrijpen van de Psalmen begint met het identificeren van wiens persoon de Psalmist aanneemt en tot wie hij zich richt. Sommige Psalmen zijn geschreven vanuit het perspectief van de Vader, terwijl in de meeste gevallen de persoon van de Zoon wordt geïntroduceerd.

HILARY 2

De voornaamste voorwaarde voor kennis bij het lezen van de Psalmen is het vermogen om te zien als wiens spreekbuis wij de psalmist als sprekende beschouwen, en wie het is die hij aanspreekt. Want ze hebben niet allemaal hetzelfde uniforme karakter, maar zijn van verschillend auteurschap en verschillende typen. Want we ontdekken voortdurend dat de Persoon van God de Vader ons wordt voorgesteld, zoals in die passage van de achtentachtigste Psalm: Ik heb een uitverkorene uit Mijn volk verhoogd, Ik heb Mijn dienaar David gevonden, met Mijn heilige olie Ik zalfde hem. Hij zal mij roepen: U bent mijn Vader en de handhaver van mijn redding . En Ik zal hem tot Mijn eerstgeborene maken , hoger dan de koningen van de aarde ; terwijl in wat we de meerderheid van de psalmen zouden kunnen noemen, de Persoon van de Zoon wordt geïntroduceerd, zoals in de zeventiende: Een volk dat ik niet heb gekend , heeft mij gediend ; en in de eenentwintigste: zij verdeelden mijn klederen onder elkaar en wierpen het lot over mijn kleed . Maar de inhoud van de eerste Psalm verbiedt ons om het te begrijpen van de Persoon van de Vader of van de Zoon: Maar zijn wil ligt in de wet van de Heer, en in Zijn Wet zal hij dag en nacht mediteren .

 DE TEKST VAN PSALM 1

1.Gelukkig de man die niet treedt in het overleg van de bozen,
op de weg van de schenders geen voet zet,
niet zit in de kring van de spotters;
2.die veeleer in de wet van de Heer zich vermeit,
zijn wet overpeinst dag en nacht.
3.Als een boom is hij, wortelend waar water stroomt,
die vrucht draagt in het seizoen;
zijn gebladerte zal niet verdorren.
Tot ontplooiing komt al wat hij doet.
4. Hoe anders de bozen!
Zij zijn als het kaf: de wind blaast het weg.
5.Zie, geen boze bestaat het gericht,
geen schender de raad der rechtvaardigen.
66Want de Heer kent de weg der rechtvaardigen,
doch het pad van de bozen breekt af.

(Willibrord vertaling)

 

Engelse vertaling van Psalm 1 :

1Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked,
nor sets his foot in the way of the wicked,
nor sits in the company of the scoffers;
2who rather delights in the law of the Lord, and
meditates on his law day and night.
3He is like a tree that takes root where the water flows,
and bears fruit in season;
its foliage will not wither.
Everything he does comes to fruition.
4How different the wicked!
They are like chaff: the wind blows it away.
5Behold, there is no evil in judgment, and
there is no deceiver in the counsel of the righteous.
6For the Lord knows the way of the righteous,
but the path of the wicked breaks down.

Auteur: Krisbiesbroeck

Christiaan Biesbroeck Licentiaat Theologie/filosofie

Plaats een reactie