Midden in die nacht, in mijn duisternis
door Symeon de New Theoloog
In the middle of that night, in my darkness
Door Symeon de Nieuwe Theoloog
In the middle of that night, in my darkness,
I saw the awe-inspiring sight of Christ who
opened heaven to me.
And he bowed down to me and showed himself to me
with the Father and the Holy Spirit
in the thrice-holy light –
a single light in three, and a triple light in one,
for they are all light,
and the three are but one. light,.
And he illuminated my soul
more radiant than the sun,
and he illuminated my mind,
which until then had been in darkness.
Never before had my mind seen such things.
I was blind, you should know, and I saw nothing.
That’s why this strange miracle was
was so amazing to me,
when Christ as it were opened the eye of my mind,
when He gave me sight, as it were,
and it was He whom I saw.
He is Light in Light, appearing
To those who contemplate Him,
and contemplatives see Him in Light –
see Him, that is, in the light of Spirit….
And now, as if from afar ,
I see that still invisible beauty,
that unapproachable light, that unbearable glory.
My mind is utterly amazed.
I tremble with fear.
Is this a small taste from the abyss,
that like a drop of water
serves to make all water
known in all its qualities and aspects?….
I found him, the one I had seen from afar,
the one Stephen saw
When the heavens opened,
and whose vision later blinded Paul.
Really, he was like a fire in the centre of my heart.
I stood outside myself, broken, lost to myself
and unable to bear the unbearable brightness of that glory.
And so I turned around
and fled into the night of the senses.
Midden in die nacht, in mijn duisternis
door Symeon de New Theoloog
Midden in die nacht, in mijn duisternis,
zag ik de ontzagwekkende aanblik van Christus die
de hemel voor mij opende.
En hij boog zich naar mij toe en toonde zichzelf aan mij
met de Vader en de Heilige Geest
in het driemaal heilige licht –
een enkel licht in drie, en een drievoudig licht in één,
want ze zijn allemaal licht,
en de drie zijn maar één. licht,.
En hij verlichtte mijn ziel
stralender dan de zon,
en hij verlichtte mijn geest,
die tot dan toe in duisternis verkeerde.
Nooit eerder had mijn geest zulke dingen gezien.
Ik was blind, dat zou je moeten weten, en ik zag niets.
Daarom was dit vreemde wonder
voor mij zo verbazingwekkend,
toen Christus als het ware het oog van mijn geest opende,
toen Hij mij als het ware zicht gaf,
en hij het was die ik zag.
Hij is Licht in Licht, dat verschijnt
aan degenen die hem beschouwen,
en contemplatieven zien hem in het licht –
zien hem, dat wil zeggen, in het licht van de Geest…
En nu, alsof ik van ver weg ben,
zie ik dat nog steeds onzichtbare schoonheid,
dat ongenaakbare licht, die ondraaglijke glorie.
Mijn geest is volkomen verbaasd.
Ik beef van angst.
Is dit een klein voorproefje uit de afgrond,
dat als een druppel water
dient om al het water
in al zijn kwaliteiten en aspecten bekend te maken?…
Ik vond hem, degene die ik van ver had gezien,
degene die Stefanus zag
toen de hemel ging open,
en wiens visioen later Paulus verblindde.
Echt, hij was als een vuur in het centrum van mijn hart.
Ik stond buiten mezelf, gebroken, verloren voor mezelf
en niet in staat de ondraaglijke helderheid van die glorie te verdragen.
En dus draaide ik me om
en vluchtte de nacht van de zintuigen in.
christelijkeinformatiebron 