IEDEREEN DIE VROEG EN ERNSTIG OVER DE BERGREDE OVERDENKT – ZOALS WE LEZEN IN HET EVANGELIE VOLGENS MATHEUS, GELOOF IK DAT HIJ DAARIN DE PERFECTE STANDAARD VAN HET CHRISTELIJKE LEVEN ZAL VINDEN
Augustinus
Het is volgende maandag feestdag van de Heilige Augustinus. In mijn ogen een van de beste Kerkvaders. Zijn teksten zijn ontzettend inspirerend één en al kracht. Ik koester in mijn bureau een icoon van de heilige, een geschenk van Vader Paolo en geschilderd door een monnik van de Athos. IK zal het maandag in het volle licht plaatsen!!
Daarom post ik hier enkele citaten van de heilige .
Huil niet als je van mij houdt
Auteur: Sint-Augustinus
Als je het geschenk van God kende en wat de hemel is!Als je vanaf hierhet lied van de engelen kunt horen en mij in hun midden kunt zien!
Als je de horizon en de eeuwige velden voor je ogen zou kunnen zien ontvouwen, de paden waar ik loop!
Als je, net als ik, een ogenblik zou kunnen nadenken overde schoonheid waarvoor alle schoonheden verbleken!
Wat ! je zag me, je hield van me in het land van de schaduwenen je kon me niet meer zien, noch meer van me houden
in het land van de onveranderlijke werkelijkheden?
Geloof me, als de dood komt om je banden te verbreken,zoals hij degenen heeft gebroken die mij hebben geketend,
en als er een dag komt die God kent en heeft vastgelegd,je ziel zal naar de hemel komen waar de mijne eraan voorafging,die dag zul je degene terugzien die van je hield en die nog steeds van je houdt, je zult haar gezuiverde tederheid herontdekken.
God verhoede dat ik, toen ik een gelukkiger leven binnenging, ontrouw aan de herinneringen en vreugden van mijn andere leven, minder liefdevol werd!
Je zult mij daarom weer zien, getransfigureerd in extase en geluk, niet langer wachtend op de dood, maar van moment tot moment vooruitgaand, met jou die mijn hand vasthoudt, op de nieuwe paden van Licht en Leven, drinkend van dronkenschap aan de voeten van God een drank waar je nooit genoeg van krijgten die je bij mij komt drinken.
Veeg je tranen af en huil niet meer, als je van mij houdt.
Vertaling in het Frans
Ne pleure pas si tu m’aimes
Auteur : Saint Augustin
Si tu savais le don de Dieu et ce que c’est que le Ciel !
Si tu pouvais d’ici, entendre le chant des Anges
et me voir au milieu d’eux ! Si tu pouvais voir se dérouler sous tes yeux
les horizons et les champs éternels,les sentiers où je marche !
Si, un instant, tu pouvais contempler, comme moi,
la Beauté devant laquelle toutes les beautés pâlissent !
Quoi ! tu m’as vue, tu m’as aimée dans le pays des ombres,
et tu ne pourrais ni me revoir, ni m’aimer encore
dans le pays des immuables réalités ?
Crois-moi, quand la mort viendra briser tes liens
comme elle a brisé ceux qui m’enchaînaient,
et quand un jour que Dieu connait et qu’il a fixé,
ton âme viendra dans le Ciel où l’a précédée la mienne,
ce jour-là, tu reverras celle qui t’aimait et qui t’aime encore,
tu en retrouveras les tendresses épurées.
A Dieu ne plaise qu’entrant dans une vie plus heureuse,
infidèle aux souvenirs et aux joies de mon autre vie,
je sois devenue moins aimante !
Tu me reverras donc, transfigurée dans l’extase et le bonheur,
non plus attendant la mort,
mais avançant d’instant en instant,
avec toi qui me tiendra la main,
dans les sentiers nouveaux de la Lumière et de la Vie,
buvant avec ivresse aux pieds de Dieu
un breuvage dont on ne se lasse jamais
et que tu viendras boire avec moi.
christelijkeinformatiebron 