De 50 maxims voor het Christelijk leven :

Naast zijn vele boeken, artikelen en preken publiceerde Vader Thomas Hopko een eenvoudige maar krachtige reeks spirituele stelregels, die al jaren op grote schaal op internet circuleren

Engelse tekst : 

1. Be always with Christ.
2. Pray as you can, not as you want.
3. Have a keepable rule of prayer that you do by discipline.
4. Say the Lord’s Prayer several times a day.
5. Have a short prayer that you constantly repeat when your mind is not occupied with other things.
6. Make some prostrations when you pray.
7. Eat good foods in moderation.
8. Keep the Church’s fasting rules.
9. Spend some time in silence every day.
10. Do acts of mercy in secret.
11. Go to liturgical services regularly
12. Go to confession and communion regularly.
13. Do not engage intrusive thoughts and feelings. Cut them off at the start.
14. Reveal all your thoughts and feelings regularly to a trusted person.
15. Read the scriptures regularly.
16. Read good books a little at a time.
17. Cultivate communion with the saints.
18. Be an ordinary person.
19. Be polite with everyone.
20. Maintain cleanliness and order in your home.
21. Have a healthy, wholesome hobby.
22. Exercise regularly.
23. Live a day, and a part of a day, at a time.
24. Be totally honest, first of all, with yourself.
25. Be faithful in little things.
26. Do your work, and then forget it.
27. Do the most difficult and painful things first.
28. Face reality.
29. Be grateful in all things.
30. Be cheerful.
31. Be simple, hidden, quiet and small.
32. Never bring attention to yourself.
33. Listen when people talk to you.
34. Be awake and be attentive.
35. Think and talk about things no more than necessary.
36. When we speak, speak simply, clearly, firmly and directly.
37. Flee imagination, analysis, figuring things out.
38. Flee carnal, sexual things at their first appearance.
39. Don’t complain, mumble, murmur or whine.
40. Don’t compare yourself with anyone.
41. Don’t seek or expect praise or pity from anyone.
42. We don’t judge anyone for anything.
43. Don’t try to convince anyone of anything.
44. Don’t defend or justify yourself.
45. Be defined and bound by God alone.
46. Accept criticism gratefully but test it critically.
47. Give advice to others only when asked or obligated to do so.
48. Do nothing for anyone that they can and should do for themselves.
49. Have a daily schedule of activities, avoiding whim and caprice.
50. Be merciful with yourself and with others.
51. Have no expectations except to be fiercely tempted to your last breath.
52. Focus exclusively on God and light, not on sin and darkness.
53. Endure the trial of yourself and your own faults and sins peacefully, serenely, because you know that God’s mercy is greater than your wretchedness.
54. When we fall, get up immediately and start over.
55. Get help when you need it, without fear and without shame.

Nederlandse vertaling :

1. Wees altijd bij Christus.
2. Bid zoals je kunt, niet zoals je wilt.
3. Neem een ​​gebedsregel die bij u past, maar houd deze gedisciplineerd.
4. Zeg het Onze Vader meerdere keren per dag op.
5. Als je geest niet bezig is, herhaal dan een kort gebed.
6. Maak tijdens het bidden buigingen.
7. Eet gezond voedsel met mate.
8. Houd u aan de door de kerk voorgeschreven vasten.
9. Breng elke dag wat tijd door in stilte.
10. Doe stiekem een ​​goede daad.
11. Ga regelmatig naar de liturgie.
12. Biecht en ontvang regelmatig de communie.
13. Ga niet om met negatieve gedachten en gevoelens, knip ze af.
14. Vertel regelmatig je gedachten en gevoelens aan een vertrouwenspersoon.
15. Lees regelmatig de Schrift.
16. Lees goede boeken, langzaam en beetje bij beetje.
17. Cultiveer gemeenschap met de heiligen.
18. Wees een gewoon persoon.
19. Wees aardig voor iedereen.
20. Zorg voor netheid en orde in uw huis.
21. Heb een gezonde, lonende hobby.
22. Beweeg regelmatig.
23. Leef elke dag, zelfs een deel van de dag, apart.
24. Wees volkomen eerlijk, vooral tegen jezelf.
25. Wees trouw in het kleine.
26. Maak de klus af en vergeet het dan.
27. Hij doet de moeilijkste en meest pijnlijke dingen eerst.
28. Zie de realiteit onder ogen.
29. Wees in alles dankbaar.
30. Wees vrolijk.
31. Wees eenvoudig, verborgen, stil en klein.
32. Hij vestigt nooit de aandacht op zichzelf.
33. Luister wanneer de mensen spreken.
34. Wees waakzaam en voorzichtig.
35. Denk en praat niet meer over dingen dan nodig is.
36. Spreek eenvoudig, duidelijk, resoluut en direct.
37. Ontsnap aan het fantaseren, analyseren en proberen dingen uit te zoeken.
38. Vlucht voor vleselijke, onzedelijke dingen bij de eerste verschijning.
39. Klaag niet, mopper niet, wees nier humeurig , .
40. Vergelijk jezelf niet met anderen.
41. Vraag en verwacht geen medelijden of lof.
42. Veroordeel niemand voor wat dan ook.
43. Probeer mensen niet te overtuigen.
44. Verdedig en rechtvaardig niet.
45. Laat alleen je relatie met God je definiëren.
46. ​​Accepteer kritiek met dankbaarheid, maar onderzoek het zorgvuldig.
47. Geef alleen advies als iemand erom vraagt, of als het je plicht is.
48. Doe niets voor een ander, als hij het zelf kan en moet doen.
49. Bepaal een dagelijks activiteitenschema en vermijd eigenzinnigheid.
50. Wees genadig voor anderen en voor jezelf.
51. Verwacht niets anders dan ernstig verleid te worden tot de laatste ademtocht.
52. Focus alleen op God en licht, niet op zonde en zo.
53. Verdraag geduldig en vreedzaam je fouten en zonden, omdat je weet dat Gods barmhartigheid groter is dan je slechtheid.
54. Als je valt, sta dan meteen op en begin opnieuw.
55. Zoek hulp wanneer je het nodig hebt, zonder angst of schaamte.