DE ZALIGSPREKINGEN IN 4 TALEN

NEDERLANDS

Door het koor van de Orthodoxe Parochie van de Heilige Andreas te Gent o.l.v.Paul Morreel Tekst (is niet dezelfde vertaling als in de video)

NEDERLANDS: Willibrordvertaling Bijbel 1975
Matthew (Matteüs) 5:3-12
1 “Zalig de armen van geest, want aan hen behoort het Rijk der hemelen.
2.Zalig de treurenden, want zij zullen getroost worden.
3. Zalig de zachtmoedigen, want zij zullen het land bezitten.
4.Zalig die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid, want zij zullen verzadigd worden.
5. Zalig de barmhartigen, want zij zullen barmhartigheid ondervinden.
6..Zalig de zuiveren van hart, want zij zullen God zien.
7.Zalig die vrede brengen, want zij zullen kinderen van God genoemd worden.
8.Zalig die vervolgd worden om de gerechtigheid, want hun behoort het Rijk der hemelen.
9. Zalig zijt gij, wanneer men u beschimpt, vervolgt en lasterlijk van allerlei kwaad beticht om Mijnentwil:
10.Verheugt u en juicht, want groot is uw loon in de hemel. Zo immers hebben ze de profeten vervolgd die voor u geleefd hebben.

FRANS

De zaligsprekingen in het Frans
Photos d’Helen Levitt, Capa, Carol Guzy, Cartier-Bresson et autres…
direction Nana Peradze, album Eucharistia, éditions JADE.

ENGELS

The Beatitudes are sung in two-part znamenny chanting. This is taken from: orthodoxtwopartmusic.org

In Thy Kingdom remember us O Lord, when thou comest into the Kingdom.
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of heaven.
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
Blessed are those hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Blessed are the peacemakers for they shall be called sons of God
Blessed are those who persecuted for righteousness sake, for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all manner of evil falsely for my sake
Rejoice and be exceeding glad, for great is your reward in heaven.