“Mijn ziel love de Heer”
Nederlandstalige orthodoxe gezangen
Koor van de Orthodoxe parochie
Heilige Apostel Andereas. Gent.
VESPERS
1 Psalm 103 (104)
Zegen de Heer mijn ziel,
Heer mijn God, Gij zijt onnoemelijk groot
Gij hebt U zelf met licht omgord als met een kleed.
Heer, mijn God, Gij doet bronnen ontspringen
in de dalen stromen wateren.
Hooggeprezen zijt Gij,
o Heer, mijn God, geprezen zij Gij.
Ja, hoe groot zijn uw werken o Heer;
Gij hebt alles met wijsheid gemaakt.
Ere zij U, o mijn God, ere zij U.
Gij hebt alles met wijsheid gemaakt.
Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest
nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, ere zij U, o God,
Alleluia, alleluia, alleluia, ere zij U, o God,
Alleluia, alleluia, alleluia, ere zij U, o God,
2 Kathisma (Vespers Zaterdagavond)
Gelukkig de man die niet gegaan is naar de raad der goddelozen.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Want de Heer kent de weg der gerechten, maar de weg der goddelozen voert ten verderve
Alleluia, alleluia, alleluia.
Dient de Heer in vreze en verheugt u in Hem met beving
Alleluia, alleluia, alleluia,.
Zalig zijn allen die op Hem vertrouwen
Alleluia, alleluia, alleluia.
Sta op.o Heer red mij o mijn God
Alleluia, alleluia, alleluia.
Bij de Heer.is redding, en over uw volk is uw zegen
Alleluia, alleluia, alleluia.
Eer aan de Vader en aan de Zoon en aan de Heilige Geest
Alleluia, alleluia, alleluia.
nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia. Ere zij U o God.
Alleluia, alleluia, alleluia. Ere zij U o God.
Alleluia, alleluia, alleluia. Ere zij U o God.
Ere zij U o God.
3 Lichtpsalm “Heer ik roep tot U” toon 5
Heer ik roep tot U, verhoor mij toch (Toon 1)
verhoor mij toch o Heer.
Verhoor de stem van mijn smeking wanneer ik tot U roep.
Verhoor mij toch, o Heer.
Laat mijn gebed nu opgaan
als wierook voor uw aangezicht
en de opheffing van mijn handen
zoals het avondoffer
Heer, verhoor mij toch.
4 1e en 2e Stichiren van de Verrijzenis, toon 1
Neem aan onze avondgebeden, o Heilige Heer
en schenk ons de vergeving van de zonden.
Immers Gij alleen..
Toont aan de wereld de opstanding
Komt alle volkeren rondom Sion
En geef eer aan Hem
Die uit de doden is opgestaan
want Hij is onze God
die ons bevrijdt heeft van onze misdaden
5 1e Stichier van de Verrijzenis, toon 2
Nadat Gij gekruisigd begraven werd,
verkondigde Engel U als de Meester
en sprak tot de vrouwen:
komt en ziet waar de Heer gelegen heeft;
want Hij is opgestaan zoals Hij had gezegd,
als de Almachtige.
Daarom aanbidden wij U
Die alleen ontsterfelijk zijt:
Levenschenkende Christus, ontferm U over ons.
6 1e Stichier van de Verrijzenis, toon 4
Uw levendmakend kruis,
Aanbidden wij zonder ophouden o Christus God.
en wij roemen uw Opstanding
want daardoor hebt Gij de bedorven natuur
der mensen vernieuwd o Almachtige,.
en ons de weg naar de hemel getoond.
Gij alleen goed en menslievende
7 1e en 3e Stichier van de Verrijzenis, 0toon 8
De avondgezang,
En de dienst van het Woord offeren wij u. o Christus
omdat Gij u verwaardigd hebt ons te verlossen
door Uw Opstanding
Heer, Heer, verlaat mij niet
want voor uw aangezicht
maar gewaardig u om ons te verlossen
door uw Opstanding.
8 Avondhymne
Vriendelijk Licht der heilige glorie
des onsterfelijken, hemelsen en heilgen Vaders Jezus
Christus.
Weer aangeland bij zonsondergang,
schouwend het avondlicht
zingen wij de Vader en de Zoon,
en de Heilige Geest een lofzang als God.
Waardig is het U zalig te prijzen met heilige stem,
Zoon van God, Gij levenschenker.
Daarom roemt U de kosmos.
9 Prokimen van de Zaterdagavond, toon 6
Wijsheid! avondprokimen !
V De Heer regeert, met majesteit is Hij omkleed.
K De Heer regeert, met majesteit is Hij omkleed.
V Met macht is de Heer aangedaan en omgord.
K De Heer regeert, met majesteit is Hij omkleed.
V Ook heeft Hij de aarde gevestigd en zij zal niet wankelen.
K De Heer regeert, met majesteit is Hij omkleed.
V Heiligheid komt uw huis toe o Heer tot in lengte van dagen.
K De Heer regeert, met majesteit is Hij om u.
V De Heer regeert
K met majesteit is Hij om u.
10 Kantiek van Symeon, toon 6
Nu laat Gij o Heer
uw dienaar gaan in vrede naar uw woord,
want mijn ogen hebben uw heil aanschouwd,
dat Gij bereid hebt voor het oog van alle volkeren.
Een licht tot verlichting van de heidenen
en tot glorie van uw volk Israël.
11 Troparion van de Moeder Gods, toon 4
Moeder Gods en Maagd
verheug U, hoogbegenadigde Maria.
De Heer zij met U
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen
en gezegend is Jezus
de vrucht van uw schoot
Want Gij hebt doen geboren worden de Verlosser van onze zielen.
12 “Onder uw hoede” (D. Bortnjanski, bew.: Xavier V.)
Onder uw hoede vluchten wij,
Maagd en Moeder van onze God.
Hoor onze smeking in alle noden
en verlos ons uit het gevaar.
Gij die alleen ongeschonden en gezegend zijt.
Alheilige Moeder Gods bescherm ons.
METTEN
13 “God is Heer en Hij is ons verschenen”, toon4
V God is Heer en Hij is ons verschenen,
Gezegend Hij die komt in de Naam des Heren
K God is Heer en Hij is ons verschenen.
Gezegend Hij die komt in de Naam des Heren
V belijdt de Heer want Hij is goed
in eeuwigheid duurt zijn erbarmen.
K God is Heer en Hij is ons verschenen
Gezegend Hij die komt in de Naam des Heren
V Ik zal niet sterven, maar leven, en de werken des Heren verkondigen.
K God is Heer en Hij is ons verschenen.
Gezegend is Hij die komt in de Naam des Heren.
V De steen die de bouwlieden hadden verworpen,
deze is tot hoeksteen geworden,
door de Heer is dit geschiedt,
het is wonderbaar in zijn ogen.
K God is Heer en Hij is ons verschenen.
14 Polyeleos (Znamenni zang, bew.: Xavier V.)
Looft de naam des Heren, Alleluia.
Looft gij dienaren de Heer, Alleluia
Gezegend zij de Heer uit Sion
Die woont in Jeruzalem. Alleluia.
Belijd de Heer want Hij is goed, Alleluia, alleluia.
want eeuwig duurt zijn barmhartigheid. Alleluia.
Belijd de God des Hemels, alleluia, alleluia
Want eeuwig duurt zijn barmhartigheid, Alleluia
15 Opstandingstroparia I en II, toon 5
Gezegend zijt Gij, o Heer,
leer mij uw gerechtigheid.
Het leger der Engelen stond verwonderd, toen het U
zag in de gedaante des doods,
de kracht van de dood varnietigend,Verlosser.
Met U hebt Gij Adam opgeheven, en met hem hebt Gij
Allen uit de hades bevrijd.
Gezegend zijt Gij, o Heer,
leer mij uw gerechtigheid.
Gij vrouwen die Hem gevolgd zijt
Waarom mengt Gij in Uw medelijden
de wierook met tranen
De stralende engel riep in het graf de myrondraagsters toe
Ziet het graf en leert van mij
De Verlosser is opgestaan uit het graf
GODDELIJJKE LITURGIE
16 Vredeslitanie
Gezegend zij het Koninkrijk van de Vader, en van de Zoon en van de Heilige Geest
nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen, Amen
Laa
t ons de Heer in vrede bidden, Kyrie eleyson
Voor de hemelse vrede en de redding van onze zielen bidden wij de Heer:
Kyrie eleyson
Om vrede voor de gehele wereld, het welzijn der heilige kerken God, en om de eenheid van allen bidden wij de Heer
Kyrie eleyson
Voor dit heilig Godshuis en voor hen die er met geloof , eerbied en vreze Gods binnentreden
Bidden wij de Heer
Kyrie eleyson
Voor onze Aartsbisschop Panteleimon, voor de geheel de geestelijkheid en voor gans het volk, bidden wij de Heer
K
Voor onze Koning Albert en onze Koningin Paola , voor de regering van dit land, bidden wij de Heer
K
Voor deze stad en alle steden en dorpen van het gehele land en voor alle gelovigen die er wonen bidden wij de Heer
K
Voor goed weer, overvloed van de vruchten der aarde, en om vredige tijden, bidden wij de Heer
K
Voor de reizigers ter land ter zee en in de lucht, de zieken, de lijdenden, de gevangenen en hun redding, bidden wij de Heer
K
Voor onze bevrijding uit elke verdrukking, toorn, gevaar en nood, bidden wij de Heer
K
Help ons en red ons, wees barmhartig, en bescherm ons, o God, door Uw Genade.
Onze alheilige, ongeschonden,hooggezegende, roemrijke Koningin, Godsmoeder, en altijdmaagd Maria, met alle Heiligen gedenkend, bevelen wij aan Christus God; onszelf, en elkaar, en geheel ons leven aan.
Aan U o Heer
Want U komt toe alle heerlijkheid, eer en aanbidding :
Vader, Zoon en Heilige Geest;
Nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen
Amen
17 1e Antifoon van Pasen (harm.: Paul M.)
Juicht voor de Heer, gehele aarde,
zingt een psalm voor zijn naam.
Door de gebeden van de heilige Moeder Gods
Heiland, hoor naar ons.
Zegt tot God: hoe ontzagwekkend zijn Uw werken,
de grootheid van uw kracht doet uw vijanden wijken voor U.
Door de gebeden van de heilige Moeder Gods
Heiland, hoor naar ons.
Hij heeft mijn ziel in leven gehouden
Hij heeft mijn voeten niet prijsgegeven aan de branding.
Door de gebeden van de heilige Moeder Gods
Heiland, hoor naar ons.
Komt en hoort, gij allen die God vreest
Ik zal u verhalen wat Hij aan mijn ziel gedaan heeft.
Door de gebeden van de heilige Moeder Gods
Heiland, o red ons
Eer aan de Vader , de Zoon en de Heilige Geest,
nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen, amen.
Door de gebeden van de heilige Moeder Gods
Heiland, hoor naar ons.
18 3e Antifoon: de Zaligspreking
In Uw koninkrijk, denk toch aan ons o Heer
Zalig zij die arm zijn van Geest
Want hun behoort het Rijk der Hemelen
Zalig zij die treuren
Want zij zullen getroost worden
Zalig zij die zachtmoedig zijn
Want zij zullen de aarde bezitten
Zalig zij die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid
Want zij zullen verzadigd worden
Zalig zij die barmhartig zijn
Want hun zal geschieden barmhartigheid
Zalig zij die zuiver zijn van hart
Want zij zullen God zien
Zalig zij die vrede stichten
Want zij zullen kinderen Gods worden genoemd
Zalig zij die vervolg worden om de gerechtigheid
Want het Rijk der hemelen behoort hun toe
Zalig zijt gij wanneer gij zult gesmaad en vervolgd worden
En wanneer men valselijk allerlei kwaad zal zeggen om mijnentwil
Verheugt en verblijdt u
Want groot is uw beloning in de hemel.
19 Kleine Intocht
Wijsheid staat op !
Kom laten wij Christus aanbidden
En buigen voor Hem
Red ons o zoon van God
Gij die uit de doden verrezen zijt
Wij die u bezingen Alleluia
20 Troparion van de Verrijzenis, toon 1
Terwijl de steen
Door de Joden verzegeld was
En de soldaten uw allerzuiverst Lichaam bewaakten.
Zijt Gij na drie dagen opgestaan o Verlosser
Om aan de wereld leven te schenken.
Daarom riepen de hemelse machten u toe
O Levensschenkende.
Ere zij Uw Verrijzenis, o Christus
Ere zij Uw Koninkrijk
Ere zij Uw voorzienigheid o enig menslievende
21 Troparion en Kondakion van de Verrijzenis, toon 2
Toen Gij het onsterfelijke leven nederdaalde tot de dood
Hebt Gij de onderwereld gedood,
door de bliksem de Godheid
En toen Gij de gestorvenen opwekte uit de onderwereld
Riepen alle machten der hemelen
O Christus onze God
Schenker des levens,
Ere zij U
22 Troparion van de Verrijzenis, toon 3
Dat hemelse en aardse wezens zich verheugen en jubelen
Want de Heer heeft de kracht van Zijn arm getoond.
Door Zijn dood is de dood vertreden
En werd Hij de eerstgeborene uit de doden.
Hij heeft ons verlost uit de diepte der hel
En aan de wereld grote genade geschonken.
23 Troparion van de heilige Aposlel Andreas, toon 4
Gij zijt de eerstgeroepene der Apostelen
En de broeder van Petrus.
Bidt daarom Heilige Andreas tot de meester van het heelal;
Om aan de wereld vrede te schenken
En aan onze zielen de grote genade.
24 Troparion en Kondakion van de Verrijzenis, toon 7
Door Uw kruis, zijt Gij de overwinnaar van de dood
En hebt Gij het paradijs geopend voor de rover.
De droefheid der myrondraagsters hebt Gij veranderd in vreugde
En Gij hebt hen gezonden tot de Apostelen
Om te verkondigen
Dat Gij waart Verrezen
O Christus onze God
Om aan de wereld grote genade te schenken.
Niet langer houdt de onderwereld
De gestorvenen vast
Want christus is er afgedaald
En heeft diens kracht vernietigd;
De hades is geboeid
De profeten jubelen en roepen
De Verlosser is de gelovigen verschenen,
Verheft u in het geloof der opstanding
25 Troparion en Kondakion van de Verrijzenis, toon 8
Gij zijt uit de hoge neergedaald o Barmhartige
En zijt drie dagen in het graf gebleven
Om ons van het lijden te bevrijden, Gij zijt ons leven
En onze verrijzenis Heer
Ere zij U
Nadat Gij zijt opgestaan uit het graf
Hebt Gij de doden opgewekt
En Adam weer doen opstaan, de einden
der wereld jubelen.
Over uw ontwaken uit de doden
O Albarmhartige
26 Trisagion (T.Popesco, bew.: Paul M.)
Sfinte dumne zeule
27 Prokimen van de Verrijzenis, toon 7
De Heer schenkt Zijn volk kracht
De Heer zegent Zijn volk met vrede
Offert de Heer glorie en eer
Offert de Heer de heerlijkheid van Zijn Naam.
De Heer…….
De stem des Heren over de wateren
De Heer der glorie doet de donder rollen
De Heer…..
28 Alleluia, toon 1
Wijsheid staat op
Alleluia…
Het is goed de Heer te belijden
En psalmen te zingen voor Uw Naam Allerhoogste
Alleluia….
Om ’s morgens uw barmhartigheid te verkondigen
En uw waarheid in de nacht
Alleluia
29 Dringende Litanie
Zeggen wij allen met geheel onze ziel, zeggen wij uit geheel ons hart :
Kyrië eleyson
Heer Almachtige God, God onzer Vaderen, wij smeken u : luister en wees barmhartig
God, wees ons barmhartig volgens Uw grote barmhartigheid;
wij smeken U : luister en wees barmhartig.
Kyrie eleyson, (3 X)
Ok bidden wij voor de vrome Orthodoxe Christenen,
Ook bidden wij voor de Aartsbisschop Panteleimon
Ook bidden wij voor onze Koning Albert, onze Koningin Paola
De regering van dit land en voor allen die er wonen.
Ook bidden wij voor alle Orthodoxe Patriarchen,
Metropolieten en bisschoppen, voor de priesters en diakens;
voor de monniken en monialen;
en voor het gehele volk.
Ook bidden wij voor de zieke dienaren en dienaressen Gods,
opdat God hen moge sparen en redden en te hulp komen in hun ziekte.
Ook bidden wij voor onze overledenen, en voor alle overleden
broeders en zusters die ons zijn voorafgegaan.
Ook bidden wij voor hen die goede vrucht dragen en helpen
in deze heilige en eerbiedwaardige kerk.
Voor hen dier er werken, voor hen die er zingen en voor
heel het rondomstaande volk, dat van U grote en rijke
Barmhartigheid verwacht.
Ook bidden wij voor hen die U zoekn,
Voor hen die u nog niet zoeken,
Voor hen die U aanroepen zonder U te kennen
En voor hen die weerstaan aan Uw genade.
Want Gij zijt een barmhartige en menslievende God, en tot U zenden wij onze lof : Vader, Zoon en Heilige Geest;
Nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
Amen
30 Cherubijnenhymne (Dvoretsky, bew.: Paul M.)
Wij die in dit mysterie
verzinnebeelden de Cherubijnen
En die de hymne zingen
D’hymne driemaal heilig aan de levensschenkende
Drie-eenheid.
Laat ons terzijde, laat ons ter zijde stellen
Alle zorgen van deze wereld. Amen
Om de Koning te ontvangen van het heelal
Onzichtbaar begeleid
door de engelenkoren.
Alleluia,alleluia,alleluia
31 Eucharistische Canon (Feofanovskoje)
P. Laat ons eerbiedig staan;
Laat ons met vreze staan;
Laat ons aandachtig zijn
Om het heilig offer in vrede op te dragen.
K. Gift van Vrede, een offer van lof, van Lof
P.De genade van onze Heer Jezus Christus
De liefde van God de vader
En de gemeenschap van de Heilige Geest,
Zij met u allen.
K. En met uw Geest.
P. Omhoog de harten
K. Wij heffen ze omhoog tot onze Heer
P. Laat ons de heer dankzeggen
K. Het is recht en waardig, recht en waardig te aanbidden de
Vader en de Zoon en de Heilige Geest.
Drie-eenheid , één -wezenlijk en ondeelbaar, één-wezenlijk en ondeelbaar.
P.Wij danken U ook voor deze Eucharistie, die Gij uit onze handen wilt aanvaarden, terwijlGij toch beschikt over duizenden Aartsengelen en tienduizenden Engelen, over Cherubijnen en Serafijnen, met zes vleugels en vele ogen, hoog opwiekend
Het triomflied zingend, roepen, luid jubelend en zeggend :
K. Heilige, Heilig, Heilig is de Heer Sabaot.
De hemel en aarde zijn vol van Uw heerlijkheid. Hosanna ;hosanna in de hoge.
Gezegend is Hij die komt in de Naam van de Heer.
Hosanna, hosanna in de hoge
P. Offeren wij U het uwe, genomen uit het Uwe, namens alles en voor allen.
K. Wij prijzen U
Wij loven U
Wij zeggen U dank, o Heer,
En wij bidden U, en wij bidden U,
O Onze God, O onze God, O onze God
32 Hymne tot de Moeder Gods (melodie uit Wit-Rusland)
Het is waarlijk passend u zalig te prijzen
Moeder van God.
Zalig geprezen en ongeschonden,
Moeder van onze God.
Gij eerbiedwaardiger dan de Cherubijnen
en onvergelijkelijk roemvoller
dan de Serafijnen,
Die zonder smet, God, het Woord hebt gebaard.
gij moeder van God, U prijzen wij
33 “Onze Vader” (N. Rimsky-Korsakov)
Onze Vader die in de hemelen zijt
Geheiligd zij Uw Naam
Uw Rijk kome,
Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
En vergeef ons onze schulden
Zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren
En leid ons niet in bekoring
Maar verlos ons van DE kwade
34 “Koning van de Hemel” toon 6
Koning van de Hemel
Trooster Geest der waarheid,
die overal tegenwoordig zijt
en met wie alles vervuld is,
Schatkamer van alle goed,
Gever van het leven.
Kom en verblijf in ons, zuiver ons van alle smet
En red onze zielen o algoede
35 Communiezang
Ontvang het Lichaan van Christus
Drink aan de bron der onsterfelijkheid.
Alleluia, (3 X)
36 “We hebben het ware Licht aanschouwd” toon2
God red Uw volk en zegen Uw erfdeel.
Wij hebben het ware Licht aanschouwd
Wij hebben de Hemelse Geest ontvangen.
Wij hebben het ware geloof gevonden.
Wij aanbidden de ondeelbare drie-eenheid,
Want ’t is zij die ons heeft gered
37 Psalm 33 (34)
Ik wil de Heer zegenen ten alle tijden,
Altijd blijve Zijn lof in mijn mond.
In de Heer verheft zich zijn ziel,
Dat de zachtmoedigen het horen en zich verheugen.
Verheerlijkt de Heer met mij.
Laat ons tesamen zijn Naam verheffen.
Ik zocht de Heer en Hij heeft mij verhoord,
Hij heeft mij bevrijd uit al mijn beproevingen.
Vreest de Heer gij al zijn heiligen.
Want voor wie Hem vrezen is er geen gebrek.
Rijken werden arm en noodlijdend,
Maar wie de Heer zoeken zal het aan geen enkel goed ontbreken.
Eer aan de Vader en de Zoon
En aan de Heilige Geest,
Nu en altijd en in de eeuwen der eewen.
Amen
Dienst der overledenen
38 Kondakion van de overledenen en
“Eeuwige gedachtenis”
Met Uw Heiligen,
Laat rusten, o Christus,
De ziel van uw dienaar(es)
Waar geen smart noch droefheid is,
Doch waar leven is zonder einde.
Eeuwige gedachtenis (3 X)
VASTEN- EN PAASTIJD
39 “Nu dienen” uit de liturgie van de Voorafgewijde Gaven
(D. Bortjanski, bew. Paul M.)
Nu dienen met ons tezamen hemelse machten
onzichtbaar bij ons.
Want de Koning der eeuw’ge heerlijkheid treedt nu
in ons aller midden.
Zie, het volmaakte, het heilige Mysterium
wordt op speren binnengedragen.
Wilt met geloof en met liefde Hem naderen, opdat gij deel hebt
aan het eeuwige leven.
Alleluia, Alleluia,alleluia
40 “De edele Jozef
Troparion van Goede Vrijdag, toon2
De ed’le Jozef heeft u van het kruis
Genomen U o Heer. In smetteloos
welriekend linnen heeft
Hij U gehuld.
Toen Gij in ’t dodenrijk zijt afgedaald
O onsterfelijk leven
Hebt Gij hades vernietigd
Door uw God’lijk licht.
De myrondraagsters kwamen Aan Uw graf
O Heer en God, maar de engel aan het graf sprak hun toe
Zie deze myronbalsem is passend voor wie
Gestorven zijn, maar Christus is de
Onvergankelijke Heer
41 3e Antifoon van Pasen
Dat God verrijze en dat zijn vijanden verstrooid mogen worden.
42 Troparion van Pasen:
In het Roemeens (har,: Paul M.)
Christos a inviat din mortz
Cu morte pre moarte calkînd
Chi chelor
Din mormîntur viatsa daruin
dule
In het Grieks (harm.: Paul M.
Christos anesti ek nekron
tanaton thanaton patisas
ketis entis mnimassin
zoin charissamenos.
In het Kerkslavisch
Christos voskresje iz mjertvych
smertijoe smjert poprav
ie soesjtsjiem vo grobjech
zjivot darovav.
43 Heilwens
Schenk o Heer aan uw dienaars een welvarend en vredig leven,
gezondheid , heil en voorspoed in alles wat zij ondernemen,
en schenk hen nog vele jaren
Mno gaja ljeta (nog vele jaren)
Mno gaja ljeta
Mno gaja ljeta
christelijkeinformatiebron 